1 00:00:32,963 --> 00:00:34,869 Chut, arrête. Soyez silencieux. 2 00:00:34,989 --> 00:00:36,653 D'accord, d'accord. 3 00:00:39,019 --> 00:00:40,937 - Prudent. - Oh ouais. 4 00:00:42,680 --> 00:00:44,762 Amusons-nous un peu ici. 5 00:00:44,882 --> 00:00:47,850 Il sera surpris s'il est nu, d'accord ? 6 00:00:48,120 --> 00:00:50,691 Il peut s'endormir n'importe quoi. 7 00:00:50,800 --> 00:00:53,963 - Laisse-moi faire ça. - Non. Cobra est l'artiste. 8 00:00:54,080 --> 00:00:55,844 Gardez-le bas. 9 00:01:05,616 --> 00:01:07,594 Et voilà. 10 00:01:09,240 --> 00:01:10,730 Dors, dors. 11 00:01:12,080 --> 00:01:14,208 Miaou, miaou. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,547 Tellement joli. 13 00:01:18,480 --> 00:01:20,608 Jésus! Merde! 14 00:01:20,720 --> 00:01:22,848 Habillez-vous, prêt à partir. 15 00:01:23,160 --> 00:01:24,772 - Nous sommes en retard. - Je pensais que tu avais des ennuis. 16 00:01:24,892 --> 00:01:26,400 On se voit là-haut, mec. 17 00:01:26,520 --> 00:01:27,965 Nous avons 30 minutes. 18 00:01:28,080 --> 00:01:32,042 Tu me déranges encore, je vais te le donner une vieille mode de la coqueluche, tu m'entends ? 19 00:01:32,162 --> 00:01:33,904 Très bien, Cajun, c'est cool. 20 00:01:34,024 --> 00:01:35,747 Nougats au cul ignorants. 21 00:01:38,840 --> 00:01:40,126 Messieurs, asseyez-vous. 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,447 Le commandant Kerry a une dernière minute détails avant la mission. 23 00:01:42,520 --> 00:01:44,488 Messieurs, nous avons deux sections. 24 00:01:44,600 --> 00:01:46,762 en cours de lancement pour la patrouille le long du littoral. 25 00:01:46,880 --> 00:01:50,680 Rodeo, toi et Cobra allez lancer comme Viper 31. 26 00:01:50,800 --> 00:01:52,335 Patrouille vers le sud.. 27 00:01:52,455 --> 00:01:54,080 à partir des mêmes coordonnées. 28 00:01:54,200 --> 00:01:55,866 Norme de retour sur investissement. 29 00:01:55,986 --> 00:01:58,040 Garder les pieds mouillés à tout moment. 30 00:01:58,160 --> 00:01:59,646 Aucune arme libérée.. 31 00:01:59,766 --> 00:02:01,320 à moins que vous ne soyez visés par le feu. 32 00:02:01,440 --> 00:02:03,886 Le tout avec des codes d'authentification vérifiés. 33 00:02:04,360 --> 00:02:05,964 Lieutenant Babbinaux, 34 00:02:06,080 --> 00:02:09,418 Essayez-vous d'être une souris ou un rat ? 35 00:02:23,906 --> 00:02:27,202 Monsieur, je m'excuse pour le l'immaturité de mon équipe. 36 00:02:27,320 --> 00:02:28,526 Excuses acceptées. 37 00:02:28,800 --> 00:02:31,246 Néanmoins, le lieutenant Babbinaux, 38 00:02:31,360 --> 00:02:35,874 Vous voudrez peut-être vous laver le visage avant de monter dans le poste de pilotage. 39 00:02:38,200 --> 00:02:39,486 Qu'est-ce que tu as fait? 40 00:02:40,040 --> 00:02:42,805 Il est temps de monter vos jets, les garçons. 41 00:02:44,119 --> 00:02:47,961 Détroit d'Ormuz 42 00:02:58,319 --> 00:03:00,129 - Hé, Rodéo. - Yo ? 43 00:03:00,280 --> 00:03:02,248 j'exigerai ma vengeance. 44 00:03:02,360 --> 00:03:04,567 Nous verrons, Cajun. Nous verrons. 45 00:03:04,640 --> 00:03:06,563 Oui, nous le ferons effectivement. 46 00:03:06,680 --> 00:03:09,206 D'accord. Roger le wakeboard, vérifier le faisceau.. 47 00:03:10,840 --> 00:03:12,490 Vérifiez le harnais verrouillé. 48 00:03:14,120 --> 00:03:15,325 Baldaquin? 49 00:03:15,445 --> 00:03:16,454 Clair. 50 00:03:33,160 --> 00:03:35,049 Cobra est debout et prêt. 51 00:04:04,920 --> 00:04:08,367 Très bien, Cobra, voyons si tu l'as. Prenez les devants. 52 00:04:08,480 --> 00:04:09,897 Roger ça, Rodeo. 53 00:04:10,017 --> 00:04:11,759 Cobra est en tête. 54 00:04:22,720 --> 00:04:24,297 Qu'en dites-vous les gars ? 55 00:04:24,417 --> 00:04:26,072 Amusons-nous un peu. 56 00:04:28,840 --> 00:04:31,005 C'est très impressionnant, Cobra. 57 00:04:31,125 --> 00:04:32,760 Vous apprenez, mon garçon. 58 00:04:32,880 --> 00:04:34,530 J'ai raison, Rodéo. 59 00:04:37,640 --> 00:04:40,041 Strike, Viper 31, Cobra est en tête. 60 00:04:40,160 --> 00:04:42,000 Viper 31, frappe Roger ça. 61 00:04:42,120 --> 00:04:44,009 Venez directement au cap 1-5-9. 62 00:04:44,120 --> 00:04:46,327 Roger, 1-5-9, sur le lourd. 63 00:04:46,720 --> 00:04:49,769 Viper 31, ici Warlord 2. Coche en cours. 64 00:04:49,880 --> 00:04:51,715 Demander de l'air immédiatement. 65 00:04:51,835 --> 00:04:53,462 Retrouvez-moi sur Purple 11. 66 00:04:54,920 --> 00:05:00,882 Warlord 2, ici Viper 31-2, deux F-18, 2 par GBU-12, 2 par GBU-38.. 67 00:05:01,000 --> 00:05:02,490 500 cartouches, 20 puissance-puissance. 68 00:05:02,600 --> 00:05:05,285 Donnez-moi une rafale d'air .38 sur la grille suivante. 69 00:05:05,880 --> 00:05:07,769 Attends, quoi ? 70 00:05:08,080 --> 00:05:09,570 Qui est-ce ? Est-ce que c'est des opérations de grève ? 71 00:05:09,640 --> 00:05:10,920 Je ne sais pas. 72 00:05:10,949 --> 00:05:13,535 C'est Cobra, qui descend à Insouciant. 73 00:05:15,334 --> 00:05:18,006 Monsieur, la Viper 31 est passée sous le radar et un virage à droite. 74 00:05:18,120 --> 00:05:20,043 Viper 31, c'est fini ? 75 00:05:20,160 --> 00:05:23,164 Confirmez, 9-3-1-9. 76 00:05:23,240 --> 00:05:24,571 Bonne poignée de main. 77 00:05:25,160 --> 00:05:26,127 Zoom arrière, 78 00:05:27,000 --> 00:05:27,922 décaler vers la gauche.. 79 00:05:28,040 --> 00:05:30,202 Décalage à gauche, zoomer. 80 00:05:30,320 --> 00:05:31,526 C'est votre objectif. 81 00:05:31,680 --> 00:05:33,489 Roger ça, cible de comptage. 82 00:05:33,640 --> 00:05:35,092 Waouh, wow, wow. Cobra. 83 00:05:35,212 --> 00:05:37,002 Je pensais que nous étions là patrouille de routine. 84 00:05:41,600 --> 00:05:45,002 Warlord 2, Cobra avant, demander une authentification. 85 00:05:45,200 --> 00:05:46,531 Copie ça, Viper. 86 00:05:47,480 --> 00:05:52,646 Charlie Echo-9-Alpha-1. Répéter. 87 00:05:52,760 --> 00:05:55,730 Charlie Echo-9-Alpha-1. 88 00:05:56,240 --> 00:05:57,730 Code d'authentification confirmé. 89 00:05:57,960 --> 00:06:00,327 Rodeo est d'accord, authentification confirmée. 90 00:06:08,600 --> 00:06:13,401 Produit chimique suspecté usine d’armes. 91 00:06:19,280 --> 00:06:21,647 Nous avons une panne informatique. Nous ne pouvons pas libérer. 92 00:06:21,960 --> 00:06:24,406 Cobra, nous avons une panne de système d'arme, c'est à vous. 93 00:06:24,520 --> 00:06:25,658 Copiez ça, Rodeo. 94 00:06:25,778 --> 00:06:27,578 Le système d’armes est opérationnel et prêt. 95 00:06:32,720 --> 00:06:35,087 Cible verrouillée, les cochons loin. 96 00:06:37,315 --> 00:06:39,225 - Apportez de la lumière par ici. - J'ai compris. 97 00:06:39,292 --> 00:06:40,412 Voilà. 98 00:06:40,527 --> 00:06:41,917 Très bien, nous avons quelque chose ici. 99 00:06:43,131 --> 00:06:45,253 - Qu'est-ce que tu as là ? - Qu'est-ce que c'est.. 100 00:06:46,320 --> 00:06:47,526 Qu'est-ce que ça dit ? 101 00:06:47,640 --> 00:06:49,927 C'est en arabe, ça dit Rainmaker. 102 00:07:00,493 --> 00:07:02,153 Allez, sortez ! 103 00:07:03,800 --> 00:07:04,926 Non! Non! Non! 104 00:07:06,840 --> 00:07:07,966 Deux loin. 105 00:07:08,760 --> 00:07:11,206 Tout le monde dehors ! Allez! Allez! Allez! 106 00:07:28,360 --> 00:07:29,486 Procédez comme prévu. 107 00:07:29,600 --> 00:07:31,489 - Nous emménageons. - Allez. 108 00:07:31,609 --> 00:07:32,919 Allons-y, dépêche-toi. 109 00:07:44,480 --> 00:07:48,166 Comme je l'ai déjà dit, nous ne savions pas qu'ils étaient amis. 110 00:07:48,320 --> 00:07:50,464 Tu ne savais pas qu'ils étaient amis, je comprends ça.. 111 00:07:50,584 --> 00:07:52,447 mais ton ignorance n'est pas la question ici. 112 00:07:52,560 --> 00:07:54,158 Le fait est.. 113 00:07:54,278 --> 00:07:57,000 c'étaient des inspecteurs de l'AIEA. 114 00:07:57,120 --> 00:08:00,408 un soldat et une équipe de civils. Et vous leur avez tiré dessus. 115 00:08:00,480 --> 00:08:01,606 Objection! 116 00:08:01,720 --> 00:08:03,404 je voudrais souligner que mon client.. 117 00:08:03,520 --> 00:08:05,363 a cédé la tête avant d'atteindre la cible. 118 00:08:05,480 --> 00:08:08,131 et il n'a pas relâché ses armes. 119 00:08:11,920 --> 00:08:15,129 Avec tout le respect que je vous dois, Votre Honneur, 120 00:08:17,800 --> 00:08:19,723 nous sommes dans le même bateau. 121 00:08:22,000 --> 00:08:24,162 J'assume la même responsabilité. 122 00:08:27,240 --> 00:08:29,481 Et quelles étaient vos tâches lors de cette mission ? 123 00:08:29,600 --> 00:08:32,809 J'étais l'agent chargé du renseignement pour l’opération de récupération. 124 00:08:33,055 --> 00:08:35,322 Pouvez-vous nous dire ce que c'était ? 125 00:08:35,440 --> 00:08:37,194 Dans les années 80, nous avons entendu des rumeurs selon lesquelles.. 126 00:08:37,225 --> 00:08:38,996 Saddam développait une arme. 127 00:08:39,046 --> 00:08:41,480 et conçu pour faire tomber l'Iran d'un seul coup. 128 00:08:42,014 --> 00:08:43,962 L'arme a été baptisée Faiseur de pluie. 129 00:08:44,080 --> 00:08:48,085 Nous avions restreint l'emplacement de cette arme jusqu'à une usine chimique présumée. 130 00:08:48,200 --> 00:08:49,361 Ce qui s'est passé? 131 00:08:49,480 --> 00:08:51,289 Nous avons envoyé une équipe. 132 00:08:51,400 --> 00:08:53,960 Et ils ont été détruits par... 133 00:08:54,080 --> 00:08:55,889 quoi peut-être tir ami. 134 00:08:56,160 --> 00:08:59,369 Au moment où nous avions une autre équipe là-bas, le bâtiment avait été surélevé. 135 00:08:59,480 --> 00:09:01,369 Les bunkers ci-dessous étaient vides. 136 00:09:01,560 --> 00:09:04,006 Si jamais il y avait un faiseur de pluie là-bas.. 137 00:09:05,400 --> 00:09:07,402 il n'y avait aucune trace il en reste. 138 00:09:08,120 --> 00:09:10,043 Seigneur de guerre 2.. 139 00:09:10,920 --> 00:09:13,810 j'ai fait un petit historique vérifie ça. 140 00:09:13,920 --> 00:09:16,730 et personne de Strike Operation au Pentagone.. 141 00:09:16,840 --> 00:09:18,604 a déjà entendu parler de cet indicatif d'appel. 142 00:09:18,680 --> 00:09:21,251 Qui que ce soit, il avait les codes de confirmation. 143 00:09:21,360 --> 00:09:23,488 On nous a ordonné. 144 00:09:24,240 --> 00:09:26,846 Tout est sur les cassettes de la cabane, vous pouvez vérifier là-bas. 145 00:09:28,680 --> 00:09:30,648 Vous avez les cassettes de la cabane ? 146 00:09:32,240 --> 00:09:34,208 La défense sait les cassettes manquent.. 147 00:09:34,280 --> 00:09:36,163 ce qui est très chanceux si vous êtes un pilote qui a.. 148 00:09:36,283 --> 00:09:38,600 l'appel pour les codes d'authentification a échoué et... 149 00:09:38,720 --> 00:09:41,690 je ne peux pas reconnaître ce soi-disant La voix du seigneur de guerre. 150 00:09:41,800 --> 00:09:44,451 N'importe lequel de ces hommes aurait pu détruit les bandes de la cabane. 151 00:09:44,600 --> 00:09:46,762 Suite à l’audience au titre de l’article 32. 152 00:09:46,880 --> 00:09:50,123 Lieutenant Craig, Maîtres, Babbinaux et Vasquez.. 153 00:09:50,240 --> 00:09:51,641 ont été accusés.. 154 00:09:51,761 --> 00:09:53,717 d'homicide par négligence. 155 00:09:54,400 --> 00:09:56,094 Mais l'accusation... 156 00:09:56,140 --> 00:09:58,240 c'est l'incapacité pour produire des Hut Tapes. 157 00:09:58,360 --> 00:10:00,442 nous a conduit à une impasse. 158 00:10:00,562 --> 00:10:02,164 Excusez-moi, Votre Honneur, 159 00:10:02,280 --> 00:10:04,407 Mais les erreurs de ces accusés.. 160 00:10:04,527 --> 00:10:06,650 a entraîné la perte d'une arme de destruction massive.. 161 00:10:06,680 --> 00:10:11,171 appelé Rainmaker, ce qui était une opportunité rare d'un immense intérêt national. 162 00:10:11,225 --> 00:10:13,727 Mais encore plus important que ça.. 163 00:10:13,880 --> 00:10:17,407 leurs erreurs ont entraîné la perte d'une vie de soldat.. 164 00:10:18,120 --> 00:10:20,248 dont la vie était notre responsabilité. 165 00:10:21,120 --> 00:10:23,600 Si ces hommes voient un jour à nouveau la lumière du jour.. 166 00:10:23,720 --> 00:10:25,484 c'est au-dessus de mon niveau de salaire. 167 00:10:27,520 --> 00:10:31,157 Mais Dieu aide la marine américaine si ils sont autorisés à y rester. 168 00:10:33,727 --> 00:10:36,359 La meilleure chose que tu puisses faire pour vous et pour vos services.. 169 00:10:36,479 --> 00:10:38,010 c'est démissionner de votre commission.. 170 00:10:38,130 --> 00:10:41,912 Déployez vos ailes demain à la première heure et recevoir une décharge générale. 171 00:10:42,240 --> 00:10:45,528 Je crois que le procureur acceptera un licenciement complet. 172 00:10:46,160 --> 00:10:48,069 Effectué immédiatement. 173 00:11:04,800 --> 00:11:06,086 Hommasse. 174 00:11:08,040 --> 00:11:10,725 Cajun m'a dit, c'est vraiment des conneries, ce qui vous est arrivé les gars. 175 00:11:10,840 --> 00:11:12,126 Ouais, eh bien.. 176 00:11:12,400 --> 00:11:14,801 Ne me laisse pas interrompre. 177 00:11:22,680 --> 00:11:23,920 Tom. 178 00:11:24,680 --> 00:11:26,173 Je sais que c'est comme... 179 00:11:26,219 --> 00:11:29,206 la pire chose que cela pourrait éventuellement arriver, mais... 180 00:11:29,533 --> 00:11:31,146 peut-être que ça veut juste dire.. 181 00:11:31,169 --> 00:11:34,025 c'est le début de la prochaine phase de notre vie. 182 00:11:34,280 --> 00:11:36,601 Peut-être qu'après notre mariage, nous déménagerons à Los Angeles.. 183 00:11:36,720 --> 00:11:39,564 et je peux enfin mettre mon diplôme de journalisme à un bon usage. 184 00:11:41,520 --> 00:11:43,602 Tu pourrais être un pilote de ligne. 185 00:11:48,400 --> 00:11:51,047 Tu veux me faire un chauffeur de bus glorifié ? 186 00:11:54,880 --> 00:11:56,848 Faiseur de pluie, Seigneur de guerre.. 187 00:11:56,960 --> 00:11:58,883 qu'est-ce qui vient de nous arriver ? 188 00:11:59,120 --> 00:12:00,963 Nous pouvons lutter contre cela.. 189 00:12:01,080 --> 00:12:03,560 forcer une enquête, prends un avocat ou quelque chose comme ça. 190 00:12:03,640 --> 00:12:04,607 Avec quel argent ? 191 00:12:04,720 --> 00:12:06,359 Personne ne nous embauchera.. 192 00:12:06,479 --> 00:12:08,080 même pas ce putain compagnies aériennes. 193 00:12:08,200 --> 00:12:11,010 Il n'y a pas de lueur d'espoir sur cette merde, merci. 194 00:12:11,120 --> 00:12:12,326 C'est fini. 195 00:12:12,400 --> 00:12:14,212 C'est seulement fini si nous abandonnons. 196 00:12:14,332 --> 00:12:15,768 Il a raison. 197 00:12:16,680 --> 00:12:18,967 Il a raison. Tu sais? 198 00:12:19,080 --> 00:12:22,971 Vous semblez être d'accord tous les deux sur beaucoup de choses ces derniers temps. 199 00:12:24,840 --> 00:12:29,050 Tom, je suis resté à tes côtés à travers tout.. 200 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 et nous allons passer à travers ça. 201 00:12:32,200 --> 00:12:33,608 Coincé par moi ? 202 00:12:35,104 --> 00:12:36,619 Ou coincé par lui ? 203 00:12:41,280 --> 00:12:43,169 Laisse-moi voir ça. 204 00:12:43,681 --> 00:12:44,689 Vous savez quoi? 205 00:12:47,000 --> 00:12:48,442 Elle est toute à toi, Cobra. 206 00:12:55,381 --> 00:12:58,335 Et maintenant, pour plus de nouvelles Je reviens à toi, Bill. 207 00:12:58,455 --> 00:13:00,807 Dans l'actualité, La veuve du sergent Lee est... 208 00:13:00,920 --> 00:13:03,127 je n'obtiens toujours pas de réponses à propos de la mort de son mari. 209 00:13:03,560 --> 00:13:07,281 Le sergent Lee a été tué par un tir apparemment ami. 210 00:13:07,400 --> 00:13:10,051 Il a été décrit comme erreur humaine. 211 00:13:10,160 --> 00:13:12,160 Les pilotes responsables de sa mort.. 212 00:13:12,280 --> 00:13:14,120 n'a toujours pas été nommé. 213 00:13:14,240 --> 00:13:16,447 Nous n'obtenons pas des réponses. 214 00:13:16,920 --> 00:13:19,651 Mon fils va grandir sans père. 215 00:13:21,000 --> 00:13:23,321 Et je ne peux même pas lui dire ce qui s'est passé. 216 00:13:24,880 --> 00:13:26,624 Éteignez cette merde. 217 00:13:28,720 --> 00:13:30,803 Il laisse derrière lui une veuve. 218 00:13:30,923 --> 00:13:32,769 et un fils de deux ans. 219 00:13:39,120 --> 00:13:40,360 Cela fait 7 ans.. 220 00:13:40,480 --> 00:13:42,547 et la veuve du sergent Lee dit les circonstances.. 221 00:13:42,593 --> 00:13:43,929 entourant la mort de son mari. 222 00:13:43,967 --> 00:13:45,774 restent encore un mystère. 223 00:13:48,160 --> 00:13:49,730 Rodeo, je vais t'avoir 224 00:14:13,520 --> 00:14:15,045 Tu es plus mort que le disco. 225 00:14:16,040 --> 00:14:17,610 Ah, merde. 226 00:14:21,480 --> 00:14:24,006 Retournons au ranch. 227 00:14:32,520 --> 00:14:36,127 Viper Squad, centre d'entraînement au combat aérien Fallon, Nevada. 228 00:14:42,476 --> 00:14:45,930 Dans le monde réel, engagé avec le L-39, c'est ce que vous êtes de plus. 229 00:14:45,984 --> 00:14:47,420 je verrai probablement, donc c'est mieux.. 230 00:14:47,440 --> 00:14:49,169 tu apprends de moi ce qu'il peut faire.. 231 00:14:49,320 --> 00:14:50,758 plutôt que de prendre un missile augmentez votre six. 232 00:14:50,804 --> 00:14:52,360 Avez-vous terminé, monsieur ? 233 00:14:52,480 --> 00:14:56,121 Mon travail consiste à faire de vous l'un des les meilleurs pilotes de chasse du monde. 234 00:14:56,173 --> 00:14:57,685 Non, je n'ai pas fini. 235 00:14:57,800 --> 00:15:00,038 jusqu'à ce que tu m'abats, tu as ça ? 236 00:15:07,615 --> 00:15:10,923 Généralement, si quelqu'un dit qu'il va me donner deux L-39er d'ici mardi. 237 00:15:11,040 --> 00:15:13,771 ça veut dire que je vais prendre mes avions mardi. 238 00:15:14,019 --> 00:15:16,010 Escouade Vipère ! 239 00:15:16,320 --> 00:15:18,049 Plonge-les profondément, bébé. 240 00:15:19,612 --> 00:15:22,167 D'accord, faites en sorte que cela se produise. 241 00:15:22,480 --> 00:15:24,801 - Ça a l'air bien. - Bien. 242 00:15:24,960 --> 00:15:27,042 - Beau travail, mon pote. - Merci, mon pote. 243 00:15:27,600 --> 00:15:30,365 Maintenant, qui veut un morceau de moi ? 244 00:15:31,159 --> 00:15:34,045 - Je peux lui tirer dessus ? - Il est tout à toi. 245 00:15:35,120 --> 00:15:36,610 Salut, Cajun. 246 00:15:37,280 --> 00:15:38,930 J'ai quelque chose de personnel je dois m'occuper. 247 00:15:39,080 --> 00:15:41,055 J'ai besoin que tu maintiennes le fort pendant quelques jours, d'accord ? 248 00:15:41,175 --> 00:15:43,069 Cool, ça va ? 249 00:15:43,560 --> 00:15:44,800 Ouais. 250 00:15:45,640 --> 00:15:47,130 Je te verrai dans quelques instants. 251 00:15:54,200 --> 00:15:56,202 C'était il y a presque deux mois. 252 00:15:57,400 --> 00:15:59,562 Depuis, je n'ai plus eu de ses nouvelles. 253 00:15:59,680 --> 00:16:01,842 Eh bien, merde. 254 00:16:02,880 --> 00:16:05,724 Il se cache probablement juste du mari d'une nana. 255 00:16:05,840 --> 00:16:07,410 Il va probablement refaire surface.. 256 00:16:07,530 --> 00:16:10,291 en colère contre certains devenir riche rapidement. 257 00:16:12,000 --> 00:16:14,924 Ramenez tout le monde dans le Craigville. 258 00:16:15,040 --> 00:16:16,565 Ouais, c'est vrai. 259 00:16:17,440 --> 00:16:20,125 Faites reculer tout le monde sauf toi. 260 00:16:20,680 --> 00:16:24,035 Tu sais. je ne peux juste pas boire le Koolaid plus. 261 00:16:24,711 --> 00:16:26,568 Tu sais? 262 00:16:26,800 --> 00:16:29,644 Il se présentera finalement. 263 00:16:29,663 --> 00:16:31,325 Cette fois, c'est différent. 264 00:16:33,280 --> 00:16:36,045 Les fédéraux le recherchent, c'est sérieux. 265 00:16:36,560 --> 00:16:39,444 J'ai le sentiment que ça pourrait être dû avec ce truc de Rainmaker. 266 00:16:43,120 --> 00:16:44,849 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 267 00:16:45,040 --> 00:16:46,541 Ma tendance vers .. 268 00:16:46,661 --> 00:16:49,062 paranoïa et théories du complot. 269 00:16:53,992 --> 00:16:56,891 Jusqu'à ce que le Capitaine Charisma revienne, il nous manque un pilote si vous.. 270 00:16:57,000 --> 00:16:59,321 je veux venir jouer avec nous jusqu'à ce que ton accord soit conclu ? 271 00:16:59,440 --> 00:17:01,865 Merci, mais non. 272 00:17:04,690 --> 00:17:06,322 l'argent est décent. 273 00:17:06,442 --> 00:17:08,040 On dirait vous pourriez en utiliser. 274 00:17:08,160 --> 00:17:11,926 Je suis à trois pas d'être un millionnaire. 275 00:17:12,040 --> 00:17:14,039 Et un d'être fauché. 276 00:17:15,120 --> 00:17:17,043 Peut être. 277 00:17:17,520 --> 00:17:20,046 Je pourrais finir par travailler pour toi. Bien? 278 00:17:20,760 --> 00:17:22,362 En attendant.. 279 00:17:22,482 --> 00:17:24,174 Procurez-vous un désodorisant dans cette boîte. 280 00:17:24,200 --> 00:17:26,248 - Ça ira. - Tu pues. 281 00:17:26,440 --> 00:17:28,442 Bien. 282 00:17:35,600 --> 00:17:37,760 Ah, allez. 283 00:17:37,880 --> 00:17:39,708 Tirez-les, moins d'accélérateur. 284 00:17:39,828 --> 00:17:41,849 Ma fille dit la même chose. 285 00:17:41,960 --> 00:17:43,041 Salut les gars! 286 00:17:46,800 --> 00:17:48,165 Que fête-t-on ? 287 00:17:48,280 --> 00:17:49,281 Ici. 288 00:17:49,360 --> 00:17:51,601 L'argent d'un garçon riche ça doit être vrai. 289 00:17:52,075 --> 00:17:55,090 - Vous allez en Russie. - Pas de merde ? Condamner. 290 00:17:55,480 --> 00:17:57,369 Sois aussi un bon garçon. 291 00:17:57,480 --> 00:17:58,938 Laissez les miels russes tranquilles. 292 00:17:59,058 --> 00:18:00,491 apprenez à piloter ce jet. 293 00:18:00,520 --> 00:18:03,000 Parce que ce mec, il va investir dans notre avenir. 294 00:18:03,080 --> 00:18:04,407 Nous avons notre propre MiG, 295 00:18:04,527 --> 00:18:06,279 nous postulons pour voler et avant que vous ne vous en rendiez compte. 296 00:18:06,399 --> 00:18:08,565 - nous avons notre propre flotte. - C'est de ça que je parle. 297 00:18:08,680 --> 00:18:10,417 Au garçon riche ! 298 00:18:11,240 --> 00:18:12,605 - La Russie ! - Les débuts. 299 00:18:14,400 --> 00:18:16,004 Mon Dieu, c'est bien. 300 00:18:28,280 --> 00:18:29,850 Pourquoi suis-je ici ? 301 00:18:30,440 --> 00:18:32,886 Nous avons fait des tests. Beaucoup d'entre eux. 302 00:18:33,680 --> 00:18:36,445 Mes pilotes n'ont touché que la cible 30% du temps. 303 00:18:36,560 --> 00:18:38,164 Il s'agit donc de plus d'argent. 304 00:18:38,240 --> 00:18:40,971 Nous avons attendu des siècles pour notre patrie. 305 00:18:41,880 --> 00:18:44,008 C'est toi qui nous as dit attendre toutes ces années.. 306 00:18:44,080 --> 00:18:46,128 jusqu'à ce que les Américains soient partis. 307 00:18:46,680 --> 00:18:48,569 Nous faisons ça pour notre liberté. 308 00:18:49,360 --> 00:18:51,939 Vous et vos amis chez Geopetrol.. 309 00:18:52,059 --> 00:18:54,292 Tu es dedans pour l'argent. 310 00:18:54,600 --> 00:18:58,366 Eh bien, Temir, je suis content que nous ayons mis ça sur la table.. 311 00:18:58,480 --> 00:19:00,801 Alors mettons autre chose sur la table. 312 00:19:01,280 --> 00:19:02,715 Si vous et votre peuple.. 313 00:19:02,835 --> 00:19:05,056 continue à faire quoi tu as fait.. 314 00:19:05,080 --> 00:19:07,924 tu continueras à recevoir ce que tu as. 315 00:19:08,680 --> 00:19:10,205 Alors qu'est-ce que tu as ? 316 00:19:10,760 --> 00:19:12,922 Pas d'argent, 317 00:19:13,480 --> 00:19:14,679 Pas de patrie. 318 00:19:18,160 --> 00:19:19,924 Et pas de liberté. 319 00:19:21,938 --> 00:19:25,209 Et c'est pourquoi tu feras exactement ce que je te dis. 320 00:19:26,000 --> 00:19:28,571 je vais m'occuper de ton petit déficit de pilotes. 321 00:19:28,760 --> 00:19:31,081 mais quand je dis qu'il est temps de sauter, 322 00:19:32,447 --> 00:19:33,944 tu sors du trampoline. 323 00:19:48,240 --> 00:19:49,875 Hé, petit homme. 324 00:19:52,480 --> 00:19:54,801 Ton père t'apprend sur le prix de la liberté ? 325 00:19:54,960 --> 00:19:57,361 - Oui Monsieur. - C'est bien. 326 00:19:57,960 --> 00:19:59,803 Écoutez-le. 327 00:20:00,320 --> 00:20:02,971 La plupart des enfants de nos jours n'en ai aucune idée. 328 00:20:38,000 --> 00:20:40,924 Excusez-moi... Excusez-moi... 329 00:20:41,280 --> 00:20:44,170 Connaissez-vous le meilleur endroit voir le spectacle aérien ? 330 00:20:45,600 --> 00:20:47,973 Le spectacle aérien ? 331 00:20:48,093 --> 00:20:50,145 Les avions ? Spectacle aérien ? 332 00:21:04,800 --> 00:21:07,842 Tu as ça ? Je suis désolé que nous soyons en retard. 333 00:21:07,962 --> 00:21:09,080 C'était ma faute. 334 00:21:09,200 --> 00:21:10,929 Cela n'arrivera plus, d'accord ? 335 00:21:11,080 --> 00:21:12,764 Mais je pense que ça devrait aller. 336 00:21:12,880 --> 00:21:14,530 Salut, est-ce que c'est bon pour nous deux ? 337 00:21:14,640 --> 00:21:17,101 C'est moi, c'est mon ami. Est-ce que ça va ? 338 00:21:17,439 --> 00:21:19,130 Karen ? 339 00:21:20,635 --> 00:21:22,091 Putain de merde. 340 00:21:22,360 --> 00:21:23,469 Hommasse? 341 00:21:24,730 --> 00:21:27,206 - Oh mon Dieu! - Oh wow. 342 00:21:31,280 --> 00:21:32,930 Que faites-vous ici? 343 00:21:42,424 --> 00:21:44,961 Nous avons besoin d'un meilleur angle de vision. 344 00:21:45,120 --> 00:21:46,610 Venez avec nous. 345 00:21:55,160 --> 00:21:57,447 J'ai besoin d'une vue panoramique et d'un gros plan. 346 00:21:57,560 --> 00:21:58,800 J'ai compris. 347 00:22:06,480 --> 00:22:07,970 Soufflons les bougies. 348 00:22:23,760 --> 00:22:25,000 Je vole vers le pont. 349 00:22:36,120 --> 00:22:37,430 Ce mec est bon. 350 00:22:37,550 --> 00:22:38,520 Il est bon. 351 00:22:38,640 --> 00:22:40,952 Je l'interviewe plus tard, tu veux le rencontrer ? 352 00:22:42,044 --> 00:22:44,004 Euh, non. 353 00:22:44,680 --> 00:22:46,284 Allez, ça va être génial. 354 00:22:49,120 --> 00:22:51,361 Il y aura toujours la guerre, 355 00:22:51,480 --> 00:22:53,571 malheureusement.. 356 00:22:53,819 --> 00:22:56,374 cela fait partie de notre nature. 357 00:22:56,960 --> 00:22:59,486 Nous ne pouvons pas nous élever au-dessus de notre nature ? 358 00:23:00,520 --> 00:23:02,443 Je ne pense pas. 359 00:23:03,120 --> 00:23:04,375 Alors dis-moi.. 360 00:23:04,495 --> 00:23:07,807 que fait un guerrier.. 361 00:23:08,320 --> 00:23:10,721 quand il n'y a pas de guerre à mener ? 362 00:23:13,641 --> 00:23:15,564 Nous faisons des tours. 363 00:23:15,920 --> 00:23:18,210 Pour impressionner les dames, bien sûr. 364 00:23:18,330 --> 00:23:19,324 Des poussins ? 365 00:23:30,960 --> 00:23:32,485 D'accord. 366 00:23:32,959 --> 00:23:36,368 Il s'agit de suivre l'argent impliqué dans des accords armés. 367 00:23:36,480 --> 00:23:38,536 Fondamentalement, après la guerre froide.. 368 00:23:38,656 --> 00:23:42,771 après la Perestroïka, qui fait le trafic d'armes où il est à leur disposition.. 369 00:23:42,880 --> 00:23:45,406 j'ai interviewé d'anciens responsables de l'armée, anciens pilotes.. 370 00:23:45,520 --> 00:23:48,490 même certains des scientifiques qui ont aidé développé l'armement. 371 00:23:48,610 --> 00:23:51,986 C'est fou certains trucs comme ça vient tout juste d'être déclassifié. 372 00:23:56,440 --> 00:23:58,169 A quoi penses-tu ? 373 00:24:01,880 --> 00:24:04,281 As-tu parlé à Tom récemment ? 374 00:24:05,922 --> 00:24:08,008 Non, je ne l'ai pas fait. 375 00:24:08,245 --> 00:24:09,708 Pourquoi demandez-vous? 376 00:24:13,120 --> 00:24:15,088 Cajun a dit : il a disparu. 377 00:24:16,565 --> 00:24:19,345 Il pense que ça aurait pu quelque chose à voir avec tout ça.. 378 00:24:19,465 --> 00:24:21,157 Le désordre du faiseur de pluie. 379 00:24:22,120 --> 00:24:25,624 Alors peut-être que si tu peux, je ne sais pas.. 380 00:24:25,744 --> 00:24:29,586 trouver des informations ou quelque chose de nouveau. 381 00:24:29,840 --> 00:24:32,572 Ce n'était pas le meilleur moment dans ma vie. 382 00:24:33,326 --> 00:24:34,856 Tu sais? 383 00:24:35,480 --> 00:24:38,723 Cela m'a pris beaucoup de temps pour le surmonter, mais je l'ai fait. 384 00:24:41,440 --> 00:24:43,044 Je sais que tu l'as fait. 385 00:24:43,164 --> 00:24:46,161 Et je suis content.. 386 00:24:48,440 --> 00:24:50,150 Non, je ne l'ai pas fait. 387 00:24:50,690 --> 00:24:52,401 Je ne peux pas. 388 00:25:01,320 --> 00:25:03,256 je vais m'y pencher.. 389 00:25:03,376 --> 00:25:04,607 d'accord ? 390 00:25:04,840 --> 00:25:07,161 D'accord, merci. 391 00:25:10,720 --> 00:25:12,131 J'ai si froid. 392 00:25:13,920 --> 00:25:15,076 Alors.. 393 00:25:15,196 --> 00:25:17,040 - Quand devrions-nous voler ? Bientôt? - Non. 394 00:25:17,160 --> 00:25:18,605 Es-tu fou ? 395 00:25:18,720 --> 00:25:21,564 Non, faisons-le, allez-y. Tellement facile.. 396 00:25:27,320 --> 00:25:28,765 Ouais, je ne lis pas le russe. 397 00:25:43,120 --> 00:25:45,691 Voilà, ça y est. un de plus. 398 00:25:46,880 --> 00:25:48,405 D'accord. 399 00:26:08,614 --> 00:26:10,302 Et cet endroit.. 400 00:26:23,160 --> 00:26:24,608 Essayez cette soupe chaude. 401 00:26:24,728 --> 00:26:26,183 Il fait si froid dehors. 402 00:26:28,880 --> 00:26:31,383 - Je pense que c'est du bortsch. - Oui. 403 00:26:38,000 --> 00:26:39,913 Merci. 404 00:26:40,033 --> 00:26:41,579 Merci, merci. 405 00:26:43,480 --> 00:26:46,165 - Elle sait que je ne parle pas russe, n'est-ce pas ? - Droite. 406 00:26:46,280 --> 00:26:48,487 Elle se moque juste de moi ? 407 00:26:48,600 --> 00:26:51,888 Elle parle russe, c'est comme ça. 408 00:26:55,120 --> 00:26:58,249 - Je n'arrive pas à croire que je rentre à la maison demain. - Je sais. 409 00:27:00,720 --> 00:27:02,848 je pense que je vais y retourner mais bientôt aux États-Unis. 410 00:27:02,960 --> 00:27:04,965 Je rencontre un investisseur potentiel. 411 00:27:05,085 --> 00:27:07,000 qui va en voir de mes images coupées. 412 00:27:07,120 --> 00:27:08,929 - C'est bon. - Ouais. 413 00:27:09,600 --> 00:27:10,546 Ouais. 414 00:27:24,040 --> 00:27:25,963 C'était sympa. 415 00:27:29,520 --> 00:27:30,806 Ce n'est pas vrai. 416 00:27:30,960 --> 00:27:32,689 Tout travail et pas de jeu. 417 00:27:32,800 --> 00:27:34,766 Et l'amour ? 418 00:27:35,240 --> 00:27:37,103 Un si charmant couple. 419 00:27:37,223 --> 00:27:39,579 Et maintenant, souriez tous les deux. 420 00:27:42,200 --> 00:27:43,486 Je vais décoller. 421 00:27:51,760 --> 00:27:53,250 Qu'a-t-elle dit ? 422 00:27:55,600 --> 00:27:57,125 Pas sûr. 423 00:28:02,600 --> 00:28:04,602 Nous sommes ici pour parler du Rainmaker. 424 00:28:04,722 --> 00:28:08,731 Les agents Davis et Cutter sont de Langley pour nous dire ce que sait l'agence. 425 00:28:08,840 --> 00:28:13,004 Nous pensons que Saddam a mis de côté et enterré Rainmaker avant notre arrivée. 426 00:28:13,120 --> 00:28:15,322 Le projet est né des efforts visant à.. 427 00:28:15,442 --> 00:28:17,266 contrôler les effets environnementaux de.. 428 00:28:17,386 --> 00:28:19,760 ruptures d'oléoducs et les déversements. 429 00:28:19,880 --> 00:28:21,405 Les scientifiques s'en sont rendu compte.. 430 00:28:21,520 --> 00:28:25,366 certains micro-organismes pourraient décomposer le pétrole de manière biogénétique. 431 00:28:25,480 --> 00:28:28,051 Rainmaker utilise une technologie de destruction de bunker. 432 00:28:28,160 --> 00:28:31,721 pénétrer à 300 pieds sous la surface avant d'exploser. 433 00:28:32,079 --> 00:28:35,129 Et avec l’aide du thorium, qui est un isotope radioactif. 434 00:28:35,163 --> 00:28:36,680 qui agit comme un catalyseur.. 435 00:28:36,800 --> 00:28:39,574 la bactérie se propage partout les champs de pétrole.. 436 00:28:39,694 --> 00:28:41,978 altération chimique l'équipage. 437 00:28:42,280 --> 00:28:44,601 En théorie, une fois que la réaction en chaîne démarre… 438 00:28:44,680 --> 00:28:47,251 Elle s’étendrait à l’ensemble des réserves pétrolières iraniennes. 439 00:28:47,360 --> 00:28:50,204 Le rendre inutile à l'intérieur 6-10 mois. 440 00:28:50,320 --> 00:28:51,392 Est-ce vrai que.. 441 00:28:51,437 --> 00:28:53,382 l'huile finalement reconstituer.. 442 00:28:53,418 --> 00:28:55,156 dans sa forme pure ? 443 00:28:55,440 --> 00:28:57,363 C'est une théorie c'est là-bas. 444 00:28:57,480 --> 00:28:59,614 Mais l'arme de Saddam de destruction massive.. 445 00:28:59,650 --> 00:29:00,720 c'était aussi une théorie. 446 00:29:00,840 --> 00:29:02,189 Pardonnez-moi de le dire, mais... 447 00:29:02,234 --> 00:29:04,377 tout cela ressemble un peu à James Bond. 448 00:29:04,800 --> 00:29:05,973 Peut-être. 449 00:29:06,093 --> 00:29:08,584 Il y a beaucoup de monde à Langley qui pensent que ça marchera. 450 00:29:10,538 --> 00:29:12,449 Voulez-vous dire que ça pourrait encore être là-bas ? 451 00:29:12,489 --> 00:29:14,170 Nous avons des raisons de le croire. 452 00:29:14,803 --> 00:29:16,220 Témir Ajar.. 453 00:29:16,340 --> 00:29:19,047 un séparatiste kurde avec beaucoup de financement. 454 00:29:19,083 --> 00:29:21,606 Un diplôme en chimie organique du MIT.. 455 00:29:21,726 --> 00:29:23,102 et un curriculum vitae qui comprend.. 456 00:29:23,138 --> 00:29:25,480 temps passé avec les moudjahidines en Afghanistan. 457 00:29:25,600 --> 00:29:26,965 Temir est un idéaliste. 458 00:29:27,080 --> 00:29:28,809 Il pense que s’il détruisait le pétrole… 459 00:29:28,920 --> 00:29:31,526 nous tous, impérialistes assoiffés de pétrole je rentrerai à la maison.. 460 00:29:31,640 --> 00:29:33,927 et lui et son peuple pourront éventuellement vivre en paix. 461 00:29:34,080 --> 00:29:35,809 Cette arme pourrait-elle être utilisée contre les États-Unis ? 462 00:29:35,960 --> 00:29:37,291 Partout où il y a un champ de pétrole. 463 00:29:37,360 --> 00:29:40,364 Utilisez-le d'une autre manière, ce ne serait pas une arme de destruction massive. 464 00:29:40,480 --> 00:29:42,409 Nous croyons qu'Ajar... 465 00:29:42,529 --> 00:29:46,040 exploitera l'appareil pour poursuivre directement ses objectifs. 466 00:29:46,160 --> 00:29:49,323 Al-Qaïda aurait libre cours everything south of the no-fly zone. 467 00:29:49,440 --> 00:29:52,250 Leaving the Kurds free to break away du nord. 468 00:29:52,360 --> 00:29:55,139 Ce qui inciterait les Turcs à envahir les Kurdes. 469 00:29:55,259 --> 00:29:57,030 alors tous les paris sont ouverts. 470 00:29:57,040 --> 00:30:00,886 Les troisièmes plus grandes réserves prouvées de pétrole au monde enlevé de terre comme ça. 471 00:30:01,760 --> 00:30:04,684 Cela pourrait entraîner le globe dans une apocalypse économique. 472 00:30:05,000 --> 00:30:06,331 Quel putain de gâchis. 473 00:30:06,440 --> 00:30:09,603 Comme l'a dit le général Powell, c'est comme Toys R Us. 474 00:30:09,680 --> 00:30:11,364 Tu le casses, you buy it. 475 00:30:11,484 --> 00:30:12,846 Savons-nous où c'est ça ? 476 00:30:12,960 --> 00:30:15,201 Nous pensons que c'est toujours dans le désert dans le nord de l'Iran, monsieur. 477 00:30:15,320 --> 00:30:17,612 Monsieur le Secrétaire, nous avons actuellement deux porte-avions. 478 00:30:17,648 --> 00:30:19,242 Opérant dans l'océan Indien. 479 00:30:19,280 --> 00:30:22,204 Avec deux ou trois combattants, nous pouvons le retirer des airs. 480 00:30:22,280 --> 00:30:25,080 Captain, we can't fly to Iran and commencer à larguer des bombes. 481 00:30:25,200 --> 00:30:27,248 Les Israéliens ne prendront pas ce risque. 482 00:30:27,360 --> 00:30:29,601 je comprends la situation est sensible. 483 00:30:29,721 --> 00:30:31,136 Mais ce serait propre. 484 00:30:31,181 --> 00:30:32,973 Ce serait des Sukhois non marqués. 485 00:30:33,000 --> 00:30:35,200 Nos pilotes survoleraient l'Azerbaïdjan ... 486 00:30:35,320 --> 00:30:37,607 Nous ne pouvons pas risquer d'envoyer our soldiers. 487 00:30:38,080 --> 00:30:40,651 M. Cutter, pourquoi cette chose s'appelle Rainmaker ? 488 00:30:40,852 --> 00:30:42,938 Monsieur, nous avons parcouru le Coran.. 489 00:30:43,058 --> 00:30:44,990 la Torah et la Bible pour des indices.. 490 00:30:45,400 --> 00:30:47,129 Et honnêtement, nous ne le savons toujours pas. 491 00:30:47,720 --> 00:30:49,085 Merci, mesdames et messieurs. 492 00:30:52,042 --> 00:30:53,428 Capitaine Webster... 493 00:30:54,229 --> 00:30:55,751 Puis-je te parler pendant une minute ? 494 00:30:57,320 --> 00:30:58,321 Oui Monsieur. 495 00:30:58,440 --> 00:31:01,649 La prochaine fois que vous ferez une suggestion, vous feriez mieux d’avoir un plan. 496 00:31:01,769 --> 00:31:04,286 Et la prochaine fois que tu auras un plan, il valait mieux travailler. 497 00:31:04,440 --> 00:31:06,602 Contrairement au dernier deux fois. 498 00:31:07,760 --> 00:31:08,531 Oui Monsieur. 499 00:31:14,680 --> 00:31:16,603 Quelle est la durée de ce vol ? 500 00:31:16,720 --> 00:31:18,131 Trop longtemps, mec. 501 00:31:18,240 --> 00:31:19,890 Content de te revoir, mec. 502 00:31:19,960 --> 00:31:22,566 J'ai hâte d'en savoir plus. 503 00:31:22,680 --> 00:31:25,001 Adversaire en vol, bébé. 504 00:31:26,306 --> 00:31:28,926 - Tu es sûr que tu ne veux pas sortir ensemble ? - Non, mec. 505 00:31:29,720 --> 00:31:31,211 J'ai besoin de dormir. 506 00:31:31,418 --> 00:31:33,408 Le décalage horaire continue. 507 00:31:33,640 --> 00:31:34,687 Taliho! 508 00:31:35,280 --> 00:31:37,931 On se voit de bonne heure et tôt le matin. 509 00:31:38,080 --> 00:31:39,168 - Ça a l'air bien. - La Russie ! 510 00:31:39,195 --> 00:31:40,870 Dors, mec. 511 00:32:04,400 --> 00:32:05,970 Que diable? 512 00:32:22,560 --> 00:32:24,688 Alors tu travailles pour Tom Craig maintenant ? 513 00:32:25,200 --> 00:32:26,804 Je te l'ai déjà dit. 514 00:32:26,924 --> 00:32:29,042 Non je n'ai pas. 515 00:32:29,160 --> 00:32:30,689 Tu as toujours l'impression... 516 00:32:30,734 --> 00:32:33,003 votre gouvernement tu te fous en l'air ? 517 00:32:35,760 --> 00:32:38,081 On nous a ordonné de tirer. 518 00:32:42,160 --> 00:32:44,640 J'ai tué un soldat américain. 519 00:32:47,040 --> 00:32:48,810 Et ça.. 520 00:32:51,610 --> 00:32:53,404 Tu me le dis. 521 00:32:53,520 --> 00:32:56,444 Est-ce que j'ai été foutu ? 522 00:32:56,800 --> 00:32:59,007 Mais tu étais innocent, n'est-ce pas ? 523 00:32:59,127 --> 00:33:00,742 Vous étiez une victime. 524 00:33:00,787 --> 00:33:03,173 Tout comme ils l'étaient.. 525 00:33:03,293 --> 00:33:04,397 n'est-ce pas ? 526 00:33:04,600 --> 00:33:07,001 - Et maintenant tu veux te venger. - Non! 527 00:33:07,640 --> 00:33:09,085 Je veux des réponses ! 528 00:33:09,478 --> 00:33:12,573 Je veux savoir ce qui s'est passé et Je veux savoir pourquoi ! 529 00:33:28,440 --> 00:33:29,930 Qu'en penses-tu? 530 00:33:35,824 --> 00:33:38,516 Nous savons avec certitude Tom Craig est impliqué. 531 00:33:40,520 --> 00:33:43,124 Et ces autres gars coupables par association ? 532 00:33:45,996 --> 00:33:47,188 Je ne sais pas. 533 00:33:55,720 --> 00:33:56,926 Laissez-le partir. 534 00:34:07,000 --> 00:34:08,701 Je sais à quoi tu penses. 535 00:34:09,484 --> 00:34:11,204 Mais pourquoi prendre ce risque ? 536 00:34:11,960 --> 00:34:13,797 Tu ne sais pas what i'm thinking. 537 00:34:46,680 --> 00:34:48,409 Puis-je avoir un de ceux-là, s'il vous plaît ? 538 00:35:02,560 --> 00:35:04,449 Tu pourrais devenir sourd ici. 539 00:35:06,760 --> 00:35:07,886 Quoi? 540 00:35:16,876 --> 00:35:18,131 Merci. 541 00:35:20,800 --> 00:35:23,929 Vous venez de recevoir un e-mail avec le nom d'un scientifique. 542 00:35:24,040 --> 00:35:27,203 Les anciennes armes de destruction massive génie maléfique. 543 00:35:27,320 --> 00:35:29,129 Merde biologique. 544 00:35:29,240 --> 00:35:32,005 Il a abandonné après la guerre froide. 545 00:35:32,640 --> 00:35:34,561 Je suis entré dans le mouvement vert. 546 00:35:34,681 --> 00:35:35,840 Expiation. 547 00:35:35,960 --> 00:35:37,530 Il est professeur maintenant. 548 00:35:37,650 --> 00:35:39,529 Et il est connecté à Rainmaker ? 549 00:35:39,640 --> 00:35:41,657 That word came out once. 550 00:35:41,777 --> 00:35:43,557 Dans un de ses articles. 551 00:35:44,196 --> 00:35:46,123 Et Tom Craig ? 552 00:35:46,600 --> 00:35:47,956 L'Américain. 553 00:35:48,172 --> 00:35:49,960 C'était intéressant. 554 00:35:50,080 --> 00:35:52,731 Un de vos anciens fiancés, ai-je raison ? 555 00:35:56,680 --> 00:35:58,364 C'est un garçon très occupé. 556 00:35:59,400 --> 00:36:02,006 il aime les choses rapides, bateaux rapides.. 557 00:36:02,120 --> 00:36:05,727 des voitures rapides, des avions rapides. 558 00:36:05,840 --> 00:36:07,126 Et les actions. 559 00:36:15,120 --> 00:36:18,761 Base aéronavale Fallon, Nevada. 560 00:36:36,480 --> 00:36:38,767 - Bonjour? - Hé, c'est moi. 561 00:36:38,920 --> 00:36:41,669 Je reviens aux États-Unis demain, et je le ferais.. 562 00:36:41,789 --> 00:36:43,398 J'aimerais vraiment te parler. 563 00:36:43,440 --> 00:36:45,419 - Est-ce que je te manque? - Pas du tout. 564 00:36:46,509 --> 00:36:48,520 Nommez simplement l’heure et le lieu. 565 00:36:51,560 --> 00:36:53,728 - Laisse-moi te rappeler, d'accord ? - Ouais. 566 00:36:59,240 --> 00:37:00,605 M. Maîtres. 567 00:37:01,800 --> 00:37:03,876 Procureur du JAG, capitaine Webster. 568 00:37:03,996 --> 00:37:06,081 Maintenant avocat des chefs d'état-major. 569 00:37:06,960 --> 00:37:09,327 C'est loin de une hache de guerre, mec. 570 00:37:11,280 --> 00:37:12,645 Vous êtes venu pour l'événement ? 571 00:37:14,000 --> 00:37:15,604 je veux te parler pendant une minute. 572 00:37:16,240 --> 00:37:19,210 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Vous voulez que nous prenions l'avion pour l'Iran. 573 00:37:19,280 --> 00:37:21,248 et éliminez Rainmaker. 574 00:37:21,360 --> 00:37:23,362 Fortement hors normes. 575 00:37:23,909 --> 00:37:25,560 Marquez vos avions avec Couleurs iraniennes.. 576 00:37:25,605 --> 00:37:27,433 pour que tu puisses t'infiltrer leur espace aérien, et puis… 577 00:37:27,480 --> 00:37:29,687 pas de passeport ni de pièce d'identité. 578 00:37:30,200 --> 00:37:32,569 Pas de support, je comprends. Consommable. 579 00:37:32,929 --> 00:37:34,829 Pourtant, pourquoi moi ? 580 00:37:35,040 --> 00:37:37,168 vous venez de vous entraîner Soukhoï russe. 581 00:37:37,280 --> 00:37:40,727 et tu es toujours un très bon pilote, selon le lieutenant Babbinaux. 582 00:37:40,800 --> 00:37:42,848 Cajun, wow, tu l'as impliqué ? 583 00:37:42,960 --> 00:37:45,725 Je pensais que ça pourrait t'intéresser en blanchissant votre nom. 584 00:37:45,840 --> 00:37:47,649 Vous nous faites confiance maintenant ? 585 00:37:48,242 --> 00:37:49,002 Non. 586 00:37:49,122 --> 00:37:51,018 Ce qui nous rend probablement quittes. 587 00:37:52,081 --> 00:37:56,472 Nous avons suivi les séparatistes kurdes. nommé.. 588 00:37:56,592 --> 00:38:00,250 Temir Ajar, depuis que nous le savons il a acheté 4 combattants russes. 589 00:38:00,640 --> 00:38:03,689 Nous savions qu'il avait recruté cet escadron de Pilotes irakiens mais… 590 00:38:04,030 --> 00:38:06,730 mais un de nos agents kurdes nous l'a dit.. 591 00:38:06,840 --> 00:38:10,365 qu'il a récemment embauché un Américain pour les diriger, et je.. 592 00:38:10,485 --> 00:38:12,382 je pensais que c'était Tom Craig. 593 00:38:14,760 --> 00:38:16,000 Non. 594 00:38:17,200 --> 00:38:18,884 Pourquoi ferait-il ça ? 595 00:38:19,400 --> 00:38:21,562 J'imagine que c'est de l'argent plutôt intéressant. 596 00:38:22,480 --> 00:38:24,084 Il vaudrait mieux que ce soit, parce que si c'est vrai.. 597 00:38:24,200 --> 00:38:25,964 il pourrait perdre bien plus que sa citoyenneté. 598 00:38:26,080 --> 00:38:28,765 Tom a risqué sa vie pour notre pays. 599 00:38:29,360 --> 00:38:30,857 C'était un patriote.. 600 00:38:31,334 --> 00:38:33,018 jusqu'à ce que vous le crucifiiez. 601 00:38:50,356 --> 00:38:53,170 Ce n'est pas la merde à laquelle nous sommes confrontés cela nous définit. 602 00:38:53,800 --> 00:38:55,962 C'est comme ça que nous y réagir. 603 00:39:00,600 --> 00:39:02,728 Envoyez et signons. 604 00:39:38,964 --> 00:39:40,405 Es-tu l'ange ? 605 00:39:41,882 --> 00:39:42,847 Quoi? 606 00:39:42,920 --> 00:39:45,730 Celui qui a toujours mis de l'argent dans notre boîte aux lettres. 607 00:39:46,440 --> 00:39:49,046 Maman dit que nous avons un ange gardien. 608 00:39:49,840 --> 00:39:51,444 Qu'est-ce que tu as là ? 609 00:39:51,680 --> 00:39:54,160 Une Force Spéciale, comme mon père. 610 00:40:03,560 --> 00:40:05,927 Il doit être très homme courageux. 611 00:40:06,480 --> 00:40:08,369 Il est plutôt courageux. 612 00:40:10,640 --> 00:40:11,801 Charlie ? 613 00:40:13,560 --> 00:40:15,085 Tu veux rencontrer ma mère ? 614 00:40:15,920 --> 00:40:18,810 Non merci. Je dois courir. 615 00:40:28,799 --> 00:40:31,724 Pensez-vous vraiment que Webster peut réparer nos records ? 616 00:40:33,725 --> 00:40:37,876 Suppression des inconvénients, commencez.. 617 00:40:37,996 --> 00:40:39,632 ou le contenu. 618 00:40:39,752 --> 00:40:41,306 C'est comme ça que c'est dit. 619 00:40:42,280 --> 00:40:43,441 Que devons-nous faire ? 620 00:40:44,000 --> 00:40:46,048 Tout ce que je peux dire c'est... 621 00:40:46,554 --> 00:40:50,001 Nous ferons ce pour quoi nous sommes formés dans une situation hostile. 622 00:40:51,200 --> 00:40:53,248 Et ces gars qui choisir de rester.. 623 00:40:53,368 --> 00:40:55,442 Sera pleinement informé demain. 624 00:41:05,840 --> 00:41:08,491 Webster, ce même puto que cloué notre cercueil. 625 00:41:09,240 --> 00:41:11,266 Si cela signifie effacer notre nom. 626 00:41:12,589 --> 00:41:13,920 je suis dedans. 627 00:41:14,040 --> 00:41:16,486 Je comprends, c'est bon pour vous trois. 628 00:41:16,600 --> 00:41:17,567 Hé, écoutez, les gars. 629 00:41:17,640 --> 00:41:20,803 Certains d'entre nous ont une histoire avec ce truc ici, alors... 630 00:41:20,920 --> 00:41:24,322 je ne vois tout simplement pas l'intérêt que tu prennes tout risque inutile. 631 00:41:24,400 --> 00:41:26,687 Et soyons honnêtes, l'argent, c'est de la connerie. 632 00:41:26,807 --> 00:41:28,809 Attends une minute. 633 00:41:28,929 --> 00:41:30,844 Pas si on le retire. 634 00:41:32,600 --> 00:41:34,170 Ce n'est pas une question d'argent pour moi. 635 00:41:34,280 --> 00:41:36,089 J'ai du kérosène dans le sang. 636 00:41:36,960 --> 00:41:38,644 Je suis pilote de chasse. 637 00:41:40,400 --> 00:41:42,084 Bien. 638 00:41:43,200 --> 00:41:45,089 Euh, Rizzo. 639 00:41:48,040 --> 00:41:49,007 Ecoute mec.. 640 00:41:49,120 --> 00:41:51,521 j'ai perdu trop d'amis déjà, donc.. 641 00:41:55,000 --> 00:41:56,411 Je suis sorti. 642 00:42:03,437 --> 00:42:05,408 Je suis un guerrier du week-end qui transporte du fret. 643 00:42:05,480 --> 00:42:08,768 Je laisse le tournage à toi et aux autres des cowboys, ce n'est pas pour moi. 644 00:42:10,280 --> 00:42:11,441 Je suis sorti. 645 00:42:12,040 --> 00:42:13,246 Tu es bon, mec. 646 00:42:21,720 --> 00:42:24,625 Ouais, j'irai demain. Je vais écouter. 647 00:42:24,886 --> 00:42:26,849 Oh, désolé. 648 00:42:27,280 --> 00:42:28,884 Tu dois être dedans ou dehors. 649 00:42:29,720 --> 00:42:31,449 Les détails suivront. 650 00:42:33,440 --> 00:42:35,761 Oh, bon sang. Amanda va avoir ça va, Cob. 651 00:42:36,520 --> 00:42:38,090 Récupère tes couilles, mec. 652 00:42:38,600 --> 00:42:41,888 Je suis partant. Au moins, nous n'avons pas à le faire les garçons riches. 653 00:42:42,000 --> 00:42:44,162 Bienvenue au SS Dumbass. 654 00:42:49,922 --> 00:42:51,604 La voilà. 655 00:42:52,120 --> 00:42:54,248 - Et tu vis dedans ? - Oui. 656 00:42:54,320 --> 00:42:56,800 C'est écologique.. 657 00:42:56,920 --> 00:42:58,659 c'est recyclé.. 658 00:42:58,779 --> 00:43:00,991 et surtout.. 659 00:43:02,520 --> 00:43:04,468 pas cher, ce que j'adore. 660 00:43:04,588 --> 00:43:06,511 Allez, allez. 661 00:43:06,760 --> 00:43:09,491 J'aime. J'aime. 662 00:43:09,840 --> 00:43:11,683 Bienvenue dans mon humble demeure. 663 00:43:11,920 --> 00:43:13,490 Oh mon Dieu! 664 00:43:20,760 --> 00:43:23,161 Des bougies, wow. Attendez-vous de la compagnie ? 665 00:43:24,560 --> 00:43:27,484 Ouais, juste un réalisateur fou qui raconte mes pensées. 666 00:43:27,600 --> 00:43:29,409 C'est peut-être sa défense. 667 00:43:29,480 --> 00:43:30,766 De quoi ? 668 00:43:30,886 --> 00:43:34,040 Eh bien, les réalisateurs n'aiment pas des réécritures, tu sais ? 669 00:43:34,160 --> 00:43:36,621 Tu n'aimes pas quand les vieux personnages revenez dans le script. 670 00:43:36,741 --> 00:43:37,880 Cela devient vraiment compliqué. 671 00:43:38,000 --> 00:43:40,128 Mais alors vous les connaissez.. 672 00:43:40,164 --> 00:43:42,973 tu sais ce qui les motive et c'est encore nouveau. 673 00:43:43,480 --> 00:43:45,329 Un drame peut être passionnant. 674 00:43:45,449 --> 00:43:47,147 Et dangereux. 675 00:43:48,040 --> 00:43:49,929 Je vis en Russie. 676 00:43:50,720 --> 00:43:52,131 Je vis dans un avion. 677 00:43:54,239 --> 00:43:56,322 Non, non.. 678 00:43:57,600 --> 00:44:00,570 Je suis venu ici parce que je veux pour te parler de quelque chose. 679 00:44:00,680 --> 00:44:01,806 Très bien, tire. 680 00:44:02,077 --> 00:44:04,367 J'ai posé des questions sur Rainmaker. 681 00:44:04,487 --> 00:44:05,781 et Tom. 682 00:44:07,120 --> 00:44:08,087 Tom. 683 00:44:08,200 --> 00:44:09,087 Oui. 684 00:44:09,440 --> 00:44:11,298 Tom a un vrai côté sombre.. 685 00:44:11,418 --> 00:44:13,261 tu devrais le savoir. 686 00:44:13,840 --> 00:44:17,287 Il possède également une quantité importante d'actions dans une société appelée Geopetrol. 687 00:44:17,920 --> 00:44:19,233 Et alors ? 688 00:44:19,353 --> 00:44:21,844 Il devrait investir dans l'énergie solaire pas d'huile ? 689 00:44:22,320 --> 00:44:23,828 Ce stock.. 690 00:44:24,188 --> 00:44:26,480 Est presque complètement inutile. 691 00:44:26,600 --> 00:44:29,524 Son commerce ne représente que quelques dollars d'actions, Tom.. 692 00:44:29,640 --> 00:44:31,983 pas un gars du genre stock. 693 00:44:32,103 --> 00:44:33,200 D'accord. 694 00:44:33,320 --> 00:44:35,209 Et faiseur de pluie ? 695 00:44:35,840 --> 00:44:39,731 Je rencontre un scientifique, je vais retourner en Russie à ce sujet, mais... 696 00:44:40,560 --> 00:44:42,449 n'espérez pas. 697 00:44:48,800 --> 00:44:50,245 Quand reviens-tu ? 698 00:44:50,365 --> 00:44:51,680 Demain. 699 00:44:51,800 --> 00:44:54,621 Saint-Pétersbourg et puis je suis en fait aller en Syrie. 700 00:44:54,741 --> 00:44:56,400 Dayr Ar Zawr. 701 00:44:56,520 --> 00:45:00,127 Il y a ce show and tell airshow ils colportent des avions et des armes anciennes et... 702 00:45:00,240 --> 00:45:04,290 D'une manière ou d'une autre, le colonel Grachov m'a eu de tous, la permission de le filmer. 703 00:45:05,280 --> 00:45:07,328 Wow, c'est super. 704 00:45:09,600 --> 00:45:11,204 Est-ce de la jalousie ? 705 00:45:11,320 --> 00:45:13,049 Non, ce n'est pas le cas. 706 00:45:13,560 --> 00:45:15,289 Parce que si c'est le cas, tu es invité. 707 00:45:16,516 --> 00:45:18,249 Par qui ? Lui? 708 00:45:18,920 --> 00:45:19,989 Moi. 709 00:45:23,440 --> 00:45:27,604 Si je suis à proximité de la Syrie à tout moment, je passerai certainement par ici. 710 00:45:27,680 --> 00:45:29,728 Merci pour l'invitation. 711 00:45:30,920 --> 00:45:32,729 Tu devrais faire ça. 712 00:45:51,810 --> 00:45:53,160 Qu'est ce que c'est? 713 00:45:53,280 --> 00:45:55,282 Oh ouais, mes vieilles bottes. 714 00:47:46,720 --> 00:47:49,451 Messieurs, voici Anna Zhukova, 715 00:47:49,560 --> 00:47:52,040 c'est notre spécialiste des armes et des logiciels. 716 00:47:52,120 --> 00:47:55,124 Voici mon partenaire d'agence de longue date, l'agent Davis. 717 00:47:55,240 --> 00:47:58,164 Et certains d'entre vous s'en souviennent peut-être Coupeur d'agent spécial. 718 00:47:58,280 --> 00:48:02,968 C'est notre expert sur le terrain en opérations secrètes. pour les points chauds du Moyen-Orient. 719 00:48:03,080 --> 00:48:04,320 Coupeur, vas-y. 720 00:48:04,440 --> 00:48:07,848 Deux jours tu voleras commercial à Athènes et à Chypre. 721 00:48:07,968 --> 00:48:09,989 Vous rencontrerez le détachement naval. 722 00:48:10,109 --> 00:48:11,960 Vous rendrez vos passeports. 723 00:48:12,080 --> 00:48:15,402 et voler dans un avion de transport banalisé en Turquie. 724 00:48:15,520 --> 00:48:17,761 À huit kilomètres de la frontière est. 725 00:48:17,880 --> 00:48:21,034 At around 10,000 feet vous effectuerez un saut HAHO. 726 00:48:21,154 --> 00:48:23,402 Excusez-moi, monsieur ? 727 00:48:23,520 --> 00:48:25,488 HAHO, c'est le terme parachute, n'est-ce pas ? 728 00:48:25,600 --> 00:48:28,001 Il s'agit d'une chute d'ouverture à haute altitude. 729 00:48:28,120 --> 00:48:32,120 Il faudra environ 45 minutes pour parcourir les 20 miles over the border. 730 00:48:32,240 --> 00:48:35,403 à travers les montagnes de Zangezur jusqu'en Azerbaïdjan. 731 00:48:35,520 --> 00:48:37,602 Excusez-moi, monsieur. 732 00:48:38,072 --> 00:48:40,562 Je ne saute pas des avions, je les pilote. 733 00:48:44,924 --> 00:48:46,759 Vous avez tous suivi un entraînement de saut, n'est-ce pas ? 734 00:48:46,879 --> 00:48:49,327 Oui, monsieur, mais je n'étais pas très bon dans ce domaine. 735 00:48:49,440 --> 00:48:52,762 Pouvons-nous simplement effectuer des vols commerciaux vers l'Azerbaïdjan ? 736 00:48:53,320 --> 00:48:55,742 Techniquement, tu n'es même pas dans le pays. 737 00:48:55,862 --> 00:48:58,527 Vous utiliserez le GPS pour vous guider à l'aérodrome.. 738 00:48:58,640 --> 00:49:00,847 où notre contact, Mamed Zade.. 739 00:49:00,960 --> 00:49:04,009 met à votre disposition 3 SU-27, peint en couleur iranienne. 740 00:49:04,120 --> 00:49:06,361 plein de carburant et prêt à partir. 741 00:49:06,480 --> 00:49:08,482 Tu décolleras voler vers le sud.. 742 00:49:08,600 --> 00:49:11,171 briser Mach 1 en traversant Frontière iranienne. 743 00:49:11,291 --> 00:49:14,608 Cela devrait vous laisser suffisamment de temps pour atteindre la cible, et reviens.. 744 00:49:14,760 --> 00:49:16,967 avant que l’armée de l’air iranienne ne soit alertée. 745 00:49:17,080 --> 00:49:19,257 Bref, à partir du moment où vous prenez vos avions.. 746 00:49:19,377 --> 00:49:21,120 au moment vous terminez votre mission.. 747 00:49:21,240 --> 00:49:23,368 devrait durer environ une heure. 748 00:49:23,520 --> 00:49:25,727 Ne pouvons-nous pas simplement envoyer un drone et avoir fini ? 749 00:49:25,840 --> 00:49:26,807 Non. 750 00:49:26,880 --> 00:49:29,167 J'ai bien peur que les drones ne le soient pas une option. 751 00:49:29,560 --> 00:49:32,086 Nous n’avons donc qu’une seule chance d’y parvenir. 752 00:49:32,200 --> 00:49:34,792 - Droite. - Alors nous devons être sacrément précis. 753 00:49:35,400 --> 00:49:37,846 Vous le serez. Mademoiselle Joukova ? 754 00:49:38,400 --> 00:49:40,004 Messieurs. 755 00:49:43,684 --> 00:49:46,058 Il s'agit de la dernière arme anti-bunker. 756 00:49:46,178 --> 00:49:48,320 le B-183M, bombe intelligente. 757 00:49:48,440 --> 00:49:51,384 Il s'agit d'un BVR à guidage laser de troisième génération éclaboussures de munitions.. 758 00:49:51,504 --> 00:49:53,425 développé par le russe. 759 00:49:53,545 --> 00:49:54,870 Une fois que vous l'avez laissé tomber, 760 00:49:54,990 --> 00:49:56,240 la cible est détruite. 761 00:49:56,360 --> 00:49:59,057 Monsieur, nous avons tous suivi des formations en... 762 00:49:59,177 --> 00:50:01,280 la version américaine du bombardement intelligent. 763 00:50:01,400 --> 00:50:03,971 C'est trop risqué avec les munitions américaines. 764 00:50:04,080 --> 00:50:06,128 trop de preuves retrouvées. 765 00:50:06,248 --> 00:50:07,893 Le profil de suivi est délicat. 766 00:50:08,013 --> 00:50:09,800 même sur le dernier Des trucs de la MARINE. 767 00:50:09,920 --> 00:50:11,888 C'est pourquoi Mme Zhukova vous accompagne. 768 00:50:12,480 --> 00:50:15,324 Elle est l'une des développeurs du B-183M. 769 00:50:15,444 --> 00:50:18,364 Elle va monter avec le lieutenant Cruz. 770 00:50:18,480 --> 00:50:21,939 et elle sera responsable de gérer tous les logiciels.. 771 00:50:22,059 --> 00:50:24,040 et la livraison d'armes. 772 00:50:24,160 --> 00:50:28,802 Le placement critique est à moins de 30 km et environ 8 000 pieds. 773 00:50:28,960 --> 00:50:31,442 L'arme délivrera avec une précision de.. 774 00:50:31,562 --> 00:50:33,760 plus ou moins 10 m. 775 00:50:33,880 --> 00:50:35,120 C'est tout un jouet. 776 00:50:35,280 --> 00:50:38,682 Nous allons le larguer avec vous les gars en Azerbaïdjan. 777 00:50:38,960 --> 00:50:42,374 Vous devriez pouvoir le charger sur le SU-27 dans environ .. 778 00:50:42,494 --> 00:50:44,083 20 minutes. 779 00:50:45,640 --> 00:50:46,687 Entrez vite.. 780 00:50:46,800 --> 00:50:48,928 - Enlevez votre charge. - Sortez plus vite. 781 00:50:49,080 --> 00:50:50,730 Amen. 782 00:51:02,359 --> 00:51:05,648 Et ce sont les tâches de la semaine prochaine. 783 00:51:06,480 --> 00:51:08,562 Et n'oubliez pas le test. 784 00:51:12,960 --> 00:51:14,829 Professeur Dymov.. 785 00:51:14,949 --> 00:51:16,760 Je m'appelle Karen Brooks. 786 00:51:16,880 --> 00:51:18,557 Ah, je sais. Asseyez-vous. 787 00:51:18,677 --> 00:51:20,962 Leonid m'a parlé de toi. 788 00:51:21,680 --> 00:51:25,783 Alors, qu'est-ce qu'une jolie fille... 789 00:51:25,903 --> 00:51:29,400 je veux en savoir plus un tel gâchis ? 790 00:51:29,520 --> 00:51:32,842 J'écris un mémorandum sur Rainmaker pour mon employeur. 791 00:51:33,880 --> 00:51:35,689 Que fait votre employeur ? 792 00:51:35,760 --> 00:51:40,214 Il achète des champs de pétrole au Moyen-Orient.. 793 00:51:40,334 --> 00:51:41,720 Surtout l'Irak. 794 00:51:41,840 --> 00:51:43,888 Beaucoup d’entre eux ont été développés par le russe. 795 00:51:44,675 --> 00:51:46,889 Vous savez.. 796 00:51:47,009 --> 00:51:49,871 la technologie, les trucs biogénétiques ? 797 00:51:49,880 --> 00:51:51,211 Désolé. 798 00:51:52,073 --> 00:51:55,847 huile biogénique, technologie de décomposition ? 799 00:51:55,960 --> 00:51:57,689 Non, je ne le fais pas pas vraiment. 800 00:51:59,400 --> 00:52:01,243 Mme Brooks, 801 00:52:01,680 --> 00:52:03,808 J'enseigne depuis longtemps. 802 00:52:03,920 --> 00:52:07,186 De nombreux étudiants ont essayé pour me convaincre.. 803 00:52:07,306 --> 00:52:10,007 ils ont fait leurs devoirs. 804 00:52:10,960 --> 00:52:13,088 Si c'est une question d'argent.. 805 00:52:13,200 --> 00:52:14,410 Je peux vous assurer.. 806 00:52:14,530 --> 00:52:17,840 nous pouvons faire en sorte que cela en vaille la peine, nous voulons protéger notre investissement. 807 00:52:17,960 --> 00:52:20,804 Je n'ai aucune intention d'argent. 808 00:52:27,200 --> 00:52:29,123 Dans les années 1980, 809 00:52:29,240 --> 00:52:34,121 nous essayons de mettre en œuvre une de nos technologies militaires pour nettoyer les marées noires. 810 00:52:34,241 --> 00:52:37,403 Nous n'avions jamais imaginé, les Irakiens.. 811 00:52:37,520 --> 00:52:40,808 Cela transformerait cette technologie en arme. 812 00:52:40,920 --> 00:52:42,763 Dans une arme ? 813 00:52:42,880 --> 00:52:46,043 Votre gouvernement a-t-il vendu cette technologie à Saddam ? 814 00:52:46,320 --> 00:52:49,563 Non, l'Union soviétique ne l'a pas permis. 815 00:52:49,680 --> 00:52:52,490 Qui leur a donné les informations ? 816 00:52:52,960 --> 00:52:54,371 Viens. 817 00:53:02,040 --> 00:53:04,008 Géopétrole. 818 00:53:06,200 --> 00:53:08,131 Je vois que tu les connais ? 819 00:53:10,480 --> 00:53:13,131 Je suis content d'être ici. Sinon, il aurait gelé dehors. 820 00:53:13,240 --> 00:53:15,686 - OMS? - OMS? Votre ami ! 821 00:53:21,080 --> 00:53:22,844 J'y vais maintenant. À demain. 822 00:53:23,836 --> 00:53:28,164 C'est drôle comme vos proches trahissent. 823 00:53:29,240 --> 00:53:30,924 C'est historique. 824 00:53:31,960 --> 00:53:34,122 Alors je reçois cet appel.. 825 00:53:35,080 --> 00:53:38,129 Il semble que mon ex.. 826 00:53:38,920 --> 00:53:41,571 a fouiné dans mes affaires financières. 827 00:53:41,960 --> 00:53:43,610 J'étais inquiet pour toi. 828 00:53:43,680 --> 00:53:45,921 Vos amis s'inquiétaient pour vous. 829 00:53:46,040 --> 00:53:48,930 Tout le monde s'inquiète pauvre vieux Tom ? 830 00:53:56,960 --> 00:53:59,527 Mon ailier, prends enfin à ma porte gauche. 831 00:53:59,640 --> 00:54:02,246 - Allez au diable ! - C'est ma fille. 832 00:54:05,200 --> 00:54:06,625 La voilà. 833 00:54:06,745 --> 00:54:09,200 C'est la fille dont je me souviens et admirer. 834 00:54:09,320 --> 00:54:12,403 J'admire toujours ton courage, ton ambition.. 835 00:54:15,120 --> 00:54:17,851 c'est ce truc curieux qui nous a toujours attiré en difficulté, tu te souviens ? 836 00:54:19,440 --> 00:54:21,442 J'aime la vieille babouchka. 837 00:54:22,160 --> 00:54:24,561 Elle me rappelle beaucoup ta mère. 838 00:54:25,325 --> 00:54:27,641 je détesterais la voir être blessé. 839 00:54:38,760 --> 00:54:40,808 Laisse-moi tranquille. 840 00:54:42,040 --> 00:54:44,247 Laissez les Maîtres tranquilles. 841 00:54:46,273 --> 00:54:50,091 Parce que tu n'en as aucune idée avec qui tu joues. 842 00:54:51,240 --> 00:54:53,971 Ou qui pourrait être blessé. 843 00:55:10,160 --> 00:55:11,082 Ouais? 844 00:55:11,240 --> 00:55:13,129 Comment ça s'est passé avec ton ex ? 845 00:55:13,480 --> 00:55:15,960 - Où es-tu? - Partout. 846 00:55:16,320 --> 00:55:18,402 Revenez au programme. 847 00:55:21,640 --> 00:55:24,291 je quitte le pays demain après-midi, mais.. 848 00:55:24,775 --> 00:55:27,275 Je pourrais te rencontrer à ton bureau le matin. 849 00:55:29,360 --> 00:55:31,599 Absolument, la place Saint-Isaac. 850 00:55:31,719 --> 00:55:33,600 10 heures. 851 00:55:33,720 --> 00:55:35,165 Merci. 852 00:55:35,480 --> 00:55:37,369 À demain. 853 00:55:54,320 --> 00:55:56,721 Je suis un peu en retard. 854 00:56:17,360 --> 00:56:18,964 Encore une fois, pas de réception. 855 00:56:31,877 --> 00:56:33,211 Traître! 856 00:56:56,080 --> 00:56:58,811 Nous serons en retard à l'aéroport. 857 00:56:59,880 --> 00:57:01,245 Prenons un taxi. 858 00:57:03,920 --> 00:57:06,287 - Nous n'avons plus le temps d'attendre. - Je pense qu'il vient. 859 00:57:07,840 --> 00:57:11,287 Le prochain avion est dans deux jours. 860 00:57:25,200 --> 00:57:27,043 Zone de largage, 60 secondes. 861 00:57:27,360 --> 00:57:30,204 Est-il vrai que les Russes ne permettent pas des femmes pour devenir pilotes ? 862 00:57:31,520 --> 00:57:32,851 Oui. 863 00:57:33,160 --> 00:57:34,446 C'est pour ça que tu es ici ? 864 00:57:34,560 --> 00:57:37,404 Vous cherchez quelques bons hommes ? Vous vous êtes trompé de plomberie ? 865 00:57:38,000 --> 00:57:42,277 Ou tu veux juste rejoindre le club Mile High avec le meilleur pilote de l'Ouest ? 866 00:57:44,000 --> 00:57:47,049 Nous avons le droit de savoir avec qui nous risquons notre vie. 867 00:57:47,920 --> 00:57:50,400 J'étais mariée au meilleur pilote de l'Est. 868 00:57:50,520 --> 00:57:52,284 Cela n'a pas fonctionné. 869 00:57:52,600 --> 00:57:54,682 Je suis ici parce qu'ils me paient. 870 00:57:54,802 --> 00:57:56,207 Beaucoup. 871 00:57:58,320 --> 00:57:59,890 Super. 872 00:58:09,800 --> 00:58:11,370 Que Dieu bénisse l'Amérique ! 873 00:58:16,280 --> 00:58:17,964 - Tu vas bien ? - Ma cheville. 874 00:58:18,080 --> 00:58:19,320 Arrêtez de massacrer. 875 00:58:19,680 --> 00:58:21,648 C'est chiant, bébé. Râler. 876 00:58:21,760 --> 00:58:23,250 Ne me touche pas au cul, mec. 877 00:58:23,360 --> 00:58:24,691 Américains stupides ! 878 00:58:24,800 --> 00:58:26,233 Elle n'est pas si petite. 879 00:58:26,353 --> 00:58:27,908 Fermez-la! 880 00:58:32,446 --> 00:58:34,603 Tu as crié tout en bas comme une petite garce. 881 00:58:34,720 --> 00:58:36,051 Embrasse-moi le cul, Puto. 882 00:58:36,160 --> 00:58:37,969 Voici notre garçon. 883 00:58:41,200 --> 00:58:42,770 Vous vous moquez de moi. 884 00:58:42,880 --> 00:58:44,848 Je suis désolé, je suis en retard. 885 00:58:46,561 --> 00:58:47,345 Bien. 886 00:58:49,960 --> 00:58:52,042 Pas besoin de telles formalités. 887 00:59:01,640 --> 00:59:03,927 - Vous avez préparé nos avions ? - Bien sûr. 888 00:59:04,320 --> 00:59:06,163 Ils sont alimentés au moment où nous parlons. 889 00:59:06,280 --> 00:59:07,520 Allez. 890 00:59:13,400 --> 00:59:14,845 Allez! 891 00:59:31,960 --> 00:59:33,769 - Salut! - Bonjour! 892 00:59:36,240 --> 00:59:39,164 Accueillir. Asseyez-vous, mon ami asseyez-vous. 893 00:59:40,520 --> 00:59:43,091 Un peu de thé pour nos invités, s'il vous plaît. 894 00:59:45,960 --> 00:59:47,007 Profitez-en. 895 00:59:47,396 --> 00:59:49,473 En fait, merci, mais... 896 00:59:49,593 --> 00:59:53,024 Nous devons vraiment retourne au travail, alors... 897 00:59:55,800 --> 00:59:56,935 remets ça, Vasquez. 898 00:59:57,055 --> 00:59:59,715 J'ai peur qu'il y ait eu un changement de plan. 899 01:00:00,120 --> 01:00:03,329 Nous allons devoir vous retenir pendant un moment. 900 01:00:03,800 --> 01:00:06,348 Nous retenir ? Non, ça ne va pas.. 901 01:00:10,960 --> 01:00:13,247 - Que vois-tu ? - Tu dois baisser la voix. 902 01:00:13,720 --> 01:00:15,290 Hé, russe. 903 01:00:15,410 --> 01:00:18,330 - Tu veux gagner cet argent ? Montez au sommet. - Non. 904 01:00:18,560 --> 01:00:21,609 Tu voulais être l'un des garçons, nous avons besoin de votre aide. 905 01:00:26,360 --> 01:00:27,486 D'accord. 906 01:00:27,640 --> 01:00:29,449 J'ai une emprise, j'ai une bonne prise en main. 907 01:00:29,569 --> 01:00:30,895 Hé, hé. 908 01:00:31,162 --> 01:00:33,362 Regarde le cul attraper, mec. 909 01:00:33,920 --> 01:00:35,809 Maintenant, remonte ton pantalon, mec. 910 01:00:35,920 --> 01:00:38,161 Quelqu'un peut-il tirer mes tiroirs sont relevés ? 911 01:00:38,320 --> 01:00:40,084 Honnêtement? 912 01:00:40,200 --> 01:00:42,009 Remonte mon pantalon. 913 01:00:44,560 --> 01:00:46,369 Sérieusement, nous avons besoin d'aide ici. 914 01:00:47,720 --> 01:00:49,085 Il nous faut quelqu'un. 915 01:00:49,200 --> 01:00:50,850 Faisons-le. 916 01:00:59,160 --> 01:01:01,606 Essayez à nouveau. Allez. 917 01:01:03,400 --> 01:01:06,244 Lève-toi au sommet, voyez si vous pouvez voir quelque chose qui vole. 918 01:01:08,960 --> 01:01:10,564 D'accord. prêt? 919 01:01:10,684 --> 01:01:12,430 Tu as l'air bien là-haut. 920 01:01:12,550 --> 01:01:14,052 Voilà. 921 01:01:15,480 --> 01:01:17,005 Allez, reste stable. 922 01:01:18,229 --> 01:01:19,896 D'accord. Allez ma fille, allons-y. 923 01:01:20,600 --> 01:01:23,520 Allez, voilà. 924 01:01:23,820 --> 01:01:24,800 En haut. 925 01:01:24,920 --> 01:01:26,165 Marche sur ma jambe. 926 01:01:26,285 --> 01:01:27,676 Sur ma jambe. 927 01:01:32,819 --> 01:01:34,000 Allez. 928 01:01:34,120 --> 01:01:35,326 Allez. 929 01:01:38,040 --> 01:01:40,008 Un peu plus. 930 01:01:44,960 --> 01:01:46,405 Il y a un Dieu. 931 01:01:47,640 --> 01:01:48,928 Allez mec, tu es sérieux ? 932 01:01:49,048 --> 01:01:50,284 Allez. 933 01:02:01,440 --> 01:02:02,601 Que vois-tu ? 934 01:02:02,720 --> 01:02:05,166 Je vois un Sukhoi. 935 01:02:05,320 --> 01:02:07,895 Un Soukhoï ? Quelque chose qui puisse voler ? 936 01:02:09,600 --> 01:02:11,284 Une tonne de biplan. 937 01:02:11,520 --> 01:02:12,885 Et du radar. 938 01:02:13,005 --> 01:02:14,725 Des gardes ? 939 01:02:16,440 --> 01:02:18,835 Non, pas de gardes. 940 01:02:19,320 --> 01:02:21,766 Nous allons tous mourir, en tout cas, hypothermie. 941 01:02:22,520 --> 01:02:24,648 OK, descends. 942 01:02:25,960 --> 01:02:28,566 Lentement, d'accord. 943 01:03:03,920 --> 01:03:05,888 Peut-être avez-vous une cigarette ? 944 01:03:07,240 --> 01:03:09,049 Vous parlez russe ? 945 01:03:10,280 --> 01:03:11,691 Il fait si froid ici. 946 01:03:14,080 --> 01:03:17,129 Il y a tellement de rats, j'en ai peur. 947 01:03:17,320 --> 01:03:19,368 Merci. 948 01:03:36,040 --> 01:03:37,610 Prenez l'AK. 949 01:03:38,520 --> 01:03:40,363 J'ai besoin de le voir. 950 01:03:49,200 --> 01:03:50,725 Faisons exploser cette salope. 951 01:03:51,560 --> 01:03:52,846 Espèce de salaud ! 952 01:03:52,960 --> 01:03:54,530 J'ai dû te tuer, mais je ne l'ai pas fait. 953 01:03:54,680 --> 01:03:55,761 Ferme ta bouche. 954 01:03:55,880 --> 01:03:57,530 Bon sang, Webster ne décroche pas. 955 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Attends, arrête, arrête. 956 01:04:00,920 --> 01:04:02,535 Nous pourrions avoir besoin de lui comme otage. 957 01:04:15,120 --> 01:04:16,121 Tais-toi, tais-toi. 958 01:04:16,240 --> 01:04:18,129 Très bien, bougeons. Se déplacer. 959 01:04:19,040 --> 01:04:20,405 Allons-y! 960 01:04:20,720 --> 01:04:22,802 Profil, juste là. Couvrez-nous. 961 01:04:24,532 --> 01:04:26,287 B, tu vérifies ça. 962 01:04:26,400 --> 01:04:27,526 J'ai une couverture. 963 01:04:27,640 --> 01:04:29,324 Faisons voler cet oiseau dans les airs. 964 01:04:32,440 --> 01:04:33,965 Je peux voir le premier, allons-y. 965 01:04:39,360 --> 01:04:41,124 Merde! Le pneu est à plat ! 966 01:04:41,240 --> 01:04:42,969 Et la batterie ? 967 01:04:43,480 --> 01:04:44,561 On a le pouvoir ? 968 01:04:44,680 --> 01:04:46,284 Ouais, la batterie est bonne. 969 01:04:47,960 --> 01:04:49,769 Cette foutue batterie est morte. 970 01:04:52,120 --> 01:04:54,407 - Nous avons le pouvoir. - Allez, allez. 971 01:04:54,600 --> 01:04:56,204 Il n'y a pas de carburant ! 972 01:04:56,400 --> 01:04:58,482 - Toute cette opération, c'est de la connerie. - Je n'arrive pas à joindre Webster. 973 01:05:01,280 --> 01:05:02,122 Merde. 974 01:05:02,760 --> 01:05:04,603 En bas, en bas ! 975 01:05:04,720 --> 01:05:06,324 Armez-moi. 976 01:05:06,542 --> 01:05:08,265 Allons-y, allons-y. 977 01:05:09,640 --> 01:05:11,768 - C'est parti, bébé. - Restez bas, bas ! 978 01:05:15,005 --> 01:05:16,366 Les voilà ! 979 01:05:21,766 --> 01:05:23,844 Posez vos armes ! 980 01:05:26,680 --> 01:05:28,531 Posez vos armes ! 981 01:05:32,040 --> 01:05:34,361 Tirez-leur dessus et sauvez-moi ! 982 01:05:34,480 --> 01:05:35,481 Descendre! 983 01:05:40,200 --> 01:05:41,486 - Anna. - Quoi? 984 01:05:41,760 --> 01:05:43,285 Que savez-vous du biplan russe ? 985 01:05:43,400 --> 01:05:45,482 - Mon père les pilotait. - Peux-tu? 986 01:05:46,080 --> 01:05:46,967 Oui. 987 01:05:48,400 --> 01:05:50,801 Des dérapages, tu peux y arriver ? Pouvez-vous y arriver ? 988 01:05:51,200 --> 01:05:52,247 Des dérapages ? 989 01:05:53,240 --> 01:05:55,322 De quoi parles-tu? Personne ne bouge ! 990 01:05:56,440 --> 01:05:58,124 Profil! Sur trois. 991 01:05:58,240 --> 01:06:00,481 Un, deux, trois... 992 01:06:00,640 --> 01:06:01,482 Allez, allez ! 993 01:06:01,640 --> 01:06:03,404 Profil, couverture ! 994 01:06:07,240 --> 01:06:08,401 Donnez-moi 14 heures. 995 01:06:08,520 --> 01:06:09,601 Cajun! 996 01:06:13,720 --> 01:06:15,051 Allumez-les ! 997 01:06:17,920 --> 01:06:19,046 C'est bien, c'est bien. 998 01:07:01,040 --> 01:07:01,927 Déplacez-le ! 999 01:07:02,040 --> 01:07:03,087 Allez! 1000 01:07:03,280 --> 01:07:04,641 Vous devez bouger maintenant ! 1001 01:07:16,520 --> 01:07:18,249 Vous devez y aller, les gars, tu dois y aller! 1002 01:07:21,360 --> 01:07:24,045 Allons-y, Cajun ! Allez maintenant ! 1003 01:07:24,461 --> 01:07:26,991 Allons-y! Allons-y! 1004 01:07:31,560 --> 01:07:33,164 Allez! 1005 01:07:34,184 --> 01:07:35,636 Courir! 1006 01:07:37,080 --> 01:07:38,491 Allez! 1007 01:07:42,044 --> 01:07:44,441 Tu dois ralentir, il n'y arrivera pas ! 1008 01:07:47,080 --> 01:07:48,241 Allez! 1009 01:07:49,000 --> 01:07:50,843 - On s'illumine. - Et la bombe ? 1010 01:07:51,000 --> 01:07:52,047 Oubliez la bombe. 1011 01:07:53,560 --> 01:07:54,766 Allez! 1012 01:08:05,800 --> 01:08:07,643 Maudits connards. 1013 01:08:15,212 --> 01:08:17,724 - Nous n'y arriverons pas. - Ils déchirent l'avion pour le déchiqueter. 1014 01:08:18,680 --> 01:08:19,761 Nous n'y arriverons pas. 1015 01:08:19,880 --> 01:08:21,689 Allez, allez. 1016 01:08:21,800 --> 01:08:23,484 - Allez! - Anglais, anglais ! 1017 01:08:23,600 --> 01:08:25,045 Juste un instant. 1018 01:08:49,360 --> 01:08:51,089 STATION AÉRONAVALE FALLON, NV. 1019 01:08:51,200 --> 01:08:52,964 Toujours pas d'informations sur les Maîtres. 1020 01:08:53,960 --> 01:08:56,042 Mais qu'est-ce que les informations peuvent dire... 1021 01:08:56,160 --> 01:08:58,845 Le programme de Temir avait été déplacé vers le haut. 1022 01:08:59,560 --> 01:09:02,962 Leur estimation, quatre heures maximum. 1023 01:09:03,760 --> 01:09:06,570 Écoute ça, ça vient du procès Il y a 7 ans. 1024 01:09:06,680 --> 01:09:08,205 Procureur "Que s'est-il passé ensuite ?" 1025 01:09:08,320 --> 01:09:10,766 Maîtres "Nous avons verrouillé la cible sur le bâtiment..." 1026 01:09:10,880 --> 01:09:13,724 "Warlord 2 nous a demandé pour donner un coup de poing aérien". 1027 01:09:13,840 --> 01:09:16,276 "puis les armes du lieutenant Craig se sont bloquées..." 1028 01:09:16,396 --> 01:09:18,911 "et j'ai livré l'ordonnance par commande". 1029 01:09:19,240 --> 01:09:21,083 Vous vous concentrez toujours sur Warlord ? 1030 01:09:21,200 --> 01:09:23,806 Non, l'Air Burst. 1031 01:09:23,920 --> 01:09:26,400 Pourquoi voudriez-vous qu'une bombe explose avant qu'il ne touche le sol ? 1032 01:09:26,520 --> 01:09:28,010 Pour détruire le bâtiment. 1033 01:09:28,280 --> 01:09:31,090 Exactement, mais le bunker où on pensait Rainmaker était caché.. 1034 01:09:31,200 --> 01:09:33,931 aurait été quatre étages plus bas. 1035 01:09:34,960 --> 01:09:37,725 Le seigneur de guerre ne voulait pas pour le détruire. 1036 01:09:41,960 --> 01:09:42,847 Ouais? 1037 01:09:42,960 --> 01:09:45,122 Vous devez nous trouver un couloir sûr pour sortir d'ici maintenant. 1038 01:09:45,280 --> 01:09:48,648 - Êtes-vous au Sukhoi ? - Non, rien ne se passe comme tu l'as promis. 1039 01:09:48,760 --> 01:09:51,491 J'ai deux soldats blessés, et un homme est mort. 1040 01:09:51,560 --> 01:09:53,688 Nous ne pouvons pas vous extraire, tu le sais. 1041 01:09:53,800 --> 01:09:56,356 Rainmaker va être en mouvement dans quatre heures. 1042 01:09:56,476 --> 01:09:58,768 Non! Nous en avons fini avec ça. 1043 01:09:58,920 --> 01:10:00,490 Maîtres, vous êtes dedans ! 1044 01:10:01,800 --> 01:10:04,201 Merde! La batterie est morte. 1045 01:10:04,520 --> 01:10:05,931 Maîtres ! 1046 01:10:08,840 --> 01:10:10,410 Syrie? 1047 01:10:10,880 --> 01:10:14,202 Oui. Nous traverserons la frontière en avion et reste bas. 1048 01:10:16,240 --> 01:10:17,844 Sous le radar, allons-y. 1049 01:10:36,280 --> 01:10:39,523 Tout ira bien, mon frère. Nous vous procurerons des couvertures. 1050 01:10:39,640 --> 01:10:41,483 Tout ira bien. 1051 01:10:41,600 --> 01:10:43,841 Des dérapages, des dérapages ! 1052 01:10:44,800 --> 01:10:47,804 Le profil est mort, mec. 1053 01:11:18,200 --> 01:11:21,249 CAMP REBELLE PRÈS DE LA FRONTIÈRE IRANIENNE 1054 01:11:29,549 --> 01:11:30,601 Hé. 1055 01:11:31,520 --> 01:11:34,603 Je pensais que les noirs étaient les gentils ces jours-ci. 1056 01:11:34,720 --> 01:11:37,121 Non, il est occupé dans le Maison Blanche. 1057 01:11:37,240 --> 01:11:39,447 Il m'a envoyé à remplir. 1058 01:11:39,567 --> 01:11:41,171 Je veux mon argent. 1059 01:11:41,840 --> 01:11:43,387 Comment s'appelle ton grand-père ? 1060 01:11:46,000 --> 01:11:47,161 Quoi? 1061 01:11:47,320 --> 01:11:49,891 Fais-moi plaisir, ton grand-père, quel était son nom ? 1062 01:11:50,000 --> 01:11:52,526 - Edouard. - Edouard. 1063 01:11:52,640 --> 01:11:54,688 Et ton arrière-grand-père ? 1064 01:11:54,800 --> 01:11:56,325 Je ne sais pas. 1065 01:11:56,440 --> 01:11:59,250 Vous ne savez pas ? Était-il un homme riche ou le pauvre ? 1066 01:11:59,640 --> 01:12:01,369 C'était un homme pauvre. 1067 01:12:02,160 --> 01:12:04,288 Vous ne vous souvenez plus du nom de votre arrière-grand-père. 1068 01:12:04,360 --> 01:12:06,442 Mais vous pouvez vous rappeler si l'homme avait de l'argent. 1069 01:12:07,960 --> 01:12:11,203 100 ans pour maintenant, l’humanité n’est peut-être même pas là. 1070 01:12:11,583 --> 01:12:14,161 Et s'ils l'étaient, tout ce dont ils se souviendraient.. 1071 01:12:14,280 --> 01:12:16,647 Ce ne serait pas notre nom, mais que ce soit ou non nous avions de l'argent. 1072 01:12:16,760 --> 01:12:19,575 La plus grande décision que vous soyez sur le point de faire en ce moment.. 1073 01:12:19,695 --> 01:12:20,575 Tom.. 1074 01:12:20,598 --> 01:12:23,083 c'est que tu vas être un homme riche.. 1075 01:12:23,203 --> 01:12:25,229 ou un pauvre ? 1076 01:12:26,920 --> 01:12:31,005 Non, je sais que tu as été patient, je sais que c'est difficile. 1077 01:12:31,560 --> 01:12:34,848 Mais dans une année où ce pétrole reconstituer sous sa forme pure. 1078 01:12:34,960 --> 01:12:37,566 Le stock de votre Geopetrol va s'envoler. 1079 01:12:37,686 --> 01:12:41,651 Tu es si proche pour quadrupler votre richesse. 1080 01:12:41,840 --> 01:12:44,366 Mon conseil, n'encaissez pas maintenant. 1081 01:12:47,480 --> 01:12:49,323 Tu sais.. 1082 01:12:49,840 --> 01:12:53,686 je suis malade et fatigué de tes conneries. 1083 01:12:55,680 --> 01:12:59,526 Je veux mon million en cash, tout de suite. 1084 01:13:01,560 --> 01:13:02,891 Quoi? 1085 01:13:04,000 --> 01:13:07,243 Que pourrais-tu bien me menacer maintenant ? 1086 01:13:07,400 --> 01:13:09,004 Je sais que tu pourrais me tirer dessus. 1087 01:13:10,280 --> 01:13:14,842 Mais tu n'aurais personne pour voler ton petit avion là-bas. 1088 01:13:17,202 --> 01:13:21,122 Ici, un million de dollars. 1089 01:13:21,242 --> 01:13:22,722 Espèces. 1090 01:13:23,280 --> 01:13:26,011 Factures utilisées non séquentielles, comme demandé. 1091 01:13:26,924 --> 01:13:28,916 Et.. 1092 01:13:30,000 --> 01:13:32,173 Ce sera juste là t'attend. 1093 01:13:32,640 --> 01:13:34,429 Quand le travail est terminé. 1094 01:13:35,520 --> 01:13:36,760 Naturellement. 1095 01:13:37,640 --> 01:13:38,880 Naturellement. 1096 01:13:42,320 --> 01:13:43,651 Excusez-moi une minute. 1097 01:13:49,360 --> 01:13:51,283 - Oui. - Nous avons un problème. 1098 01:13:51,560 --> 01:13:54,848 Les maîtres et ses hommes devaient détourner vers la Syrie. 1099 01:13:55,320 --> 01:13:57,209 Je veux que tu fasses ce que tu peux pour eux. 1100 01:13:57,440 --> 01:13:58,487 Bien sûr. 1101 01:13:58,560 --> 01:14:01,450 Les supérieurs vont attendez-vous au briefing complet. 1102 01:14:01,520 --> 01:14:05,287 - sur ce qui n'a pas fonctionné exactement. - Je suis sûr qu'ils le feront. 1103 01:14:26,600 --> 01:14:28,329 Une balle doit avoir a cassé la poêle. 1104 01:14:29,120 --> 01:14:30,804 Si nous perdons notre sang, nous sommes morts. 1105 01:14:32,200 --> 01:14:34,009 Combien reste-t-il jusqu’à Dayr ? 1106 01:14:34,120 --> 01:14:35,451 Ou peu importe... 1107 01:14:35,560 --> 01:14:36,925 20km ! 1108 01:14:37,120 --> 01:14:38,690 Tout le monde s’attache. 1109 01:14:39,400 --> 01:14:41,528 Passons au 5 km avant les moteurs s'arrêtent. 1110 01:14:41,600 --> 01:14:44,251 J'espère qu'avec un peu de vent, nous glisserons jusqu'au bout. 1111 01:14:44,360 --> 01:14:45,441 Bien reçu. 1112 01:14:46,451 --> 01:14:48,841 Nous changeons simplement le plan. 1113 01:14:50,120 --> 01:14:51,724 Pourquoi réveiller un ours endormi ? 1114 01:14:51,880 --> 01:14:54,005 Pourquoi ne pas laisser tomber Rainmaker et en finir avec ça ? 1115 01:14:54,125 --> 01:14:56,000 Ils n’en avaient jamais eu l’occasion. 1116 01:14:56,120 --> 01:14:57,990 Tu tues l'ours dans son sommeil. 1117 01:14:58,680 --> 01:15:01,286 Les Intels ont dit que les Russes vont aider les Américains. 1118 01:15:01,480 --> 01:15:03,520 Tom Craig a beaucoup enseigné ces hommes à voler. 1119 01:15:03,640 --> 01:15:06,246 Et s'il confondait sa loyauté ? Tu veux saisir cette chance ? 1120 01:15:06,360 --> 01:15:08,089 Je ne sais pas. 1121 01:15:08,600 --> 01:15:11,251 C'est le moment dont nous parlions. 1122 01:15:13,520 --> 01:15:15,329 Et qu'en est-il de mon fils ? 1123 01:15:20,315 --> 01:15:22,579 Votre fils sera là en sécurité avec moi. 1124 01:15:22,699 --> 01:15:27,121 De plus, ton garçon va regarder son père se bat pour la liberté. 1125 01:15:27,760 --> 01:15:30,491 Quel autre enfant obtiendrait une telle chance ? 1126 01:15:31,359 --> 01:15:33,562 Pensez-y. 1127 01:15:42,040 --> 01:15:43,769 Messieurs, 1128 01:15:43,880 --> 01:15:46,247 cette arme que j'ai ici dans ma main, 1129 01:15:46,360 --> 01:15:49,682 diffère par quelques petites choses d'un dard. 1130 01:15:49,800 --> 01:15:53,407 La plus grande différence est que vous ne pouvez pas vous cacher d'elle, 1131 01:15:53,520 --> 01:15:56,830 même si on le veut vraiment. Alors ne les dirigez pas vers moi. 1132 01:15:58,099 --> 01:16:00,084 Gros plan sur le Général, demandez-lui s'il s'en souciait.. 1133 01:16:00,240 --> 01:16:01,844 où ces choses pourraient vraiment aller. 1134 01:16:01,960 --> 01:16:04,899 Général, je dois demander, dans quelles mains seront les armes ? 1135 01:16:05,019 --> 01:16:06,884 Mon travail n'est pas de remettre cela en question, 1136 01:16:06,895 --> 01:16:08,690 mon travail est de voler. 1137 01:16:08,800 --> 01:16:11,644 Leonid, salut, c'est Karen. Je ne trouve pas le professeur Dymov. 1138 01:16:11,760 --> 01:16:13,410 Karen, le professeur est mort. 1139 01:16:13,530 --> 01:16:14,436 Il est mort. 1140 01:16:14,556 --> 01:16:16,603 Un message du centre de commande pour vous. 1141 01:16:16,720 --> 01:16:17,881 Aller. 1142 01:16:18,240 --> 01:16:20,811 Mais je pense avoir trouvé ce qu'il voulait vous dire. 1143 01:16:23,635 --> 01:16:27,247 Donc la raison pour laquelle on l'appelle Rainmaker... 1144 01:16:28,240 --> 01:16:30,163 La rumeur le dit.. 1145 01:16:30,640 --> 01:16:33,849 tu as mis le Rainmaker dans un biplace ? 1146 01:16:34,920 --> 01:16:36,126 Pourquoi donc? 1147 01:16:37,840 --> 01:16:40,684 Eh bien, vous jouez au football américain, n'est-ce pas ? 1148 01:16:41,560 --> 01:16:42,766 J'écoute. 1149 01:16:42,960 --> 01:16:44,564 Tu es comme l'homme avec le ballon.. 1150 01:16:45,520 --> 01:16:47,204 Et ça là-bas.. 1151 01:16:48,080 --> 01:16:49,474 Ce sont comme vos bloqueurs. 1152 01:16:52,800 --> 01:16:54,760 C'est 30 minutes. Je viens avec toi. 1153 01:16:54,880 --> 01:16:56,689 Quoi, tu es mon Rizzo maintenant ? 1154 01:17:02,640 --> 01:17:04,529 Plutôt une police d’assurance. 1155 01:17:13,600 --> 01:17:16,809 Au secours! Au secours! Je dois parler immédiatement au colonel Grachov ! 1156 01:17:17,120 --> 01:17:18,531 Cobra, voici Blackbird ! 1157 01:17:18,640 --> 01:17:21,291 - Blackbird, nous demandons l'autorisation d'atterrir. - C'est un point négatif. 1158 01:17:21,400 --> 01:17:25,801 BASE AÉRIENNE PRÈS DE LA FRONTIÈRE SYRIENNE. 1159 01:17:29,943 --> 01:17:32,765 Nous avons une panne de moteur et nous devrons peut-être nous y glisser. 1160 01:17:32,885 --> 01:17:34,405 Vous ne pouvez pas atterrir ici ! 1161 01:17:34,520 --> 01:17:36,329 Vous n'avez pas la permission d'atterrir ! 1162 01:17:36,801 --> 01:17:38,705 Nous avons eu un bogey à 15h00. 1163 01:17:41,160 --> 01:17:42,650 Je n'ai pas eu de compte à 14h. 1164 01:17:45,877 --> 01:17:48,451 Cobra, je ne peux rien faire ! 1165 01:17:52,600 --> 01:17:53,840 États-Unis.. 1166 01:18:10,000 --> 01:18:11,081 Freinez. 1167 01:18:30,840 --> 01:18:32,410 Oh merde. 1168 01:18:38,733 --> 01:18:39,720 Attends, maintenant. 1169 01:18:39,840 --> 01:18:41,922 Sympathique.. 1170 01:18:46,120 --> 01:18:48,168 C'est encore une fois du déjà-vu. 1171 01:19:06,480 --> 01:19:08,084 Se détendre. 1172 01:19:09,880 --> 01:19:11,120 Waouh, wow, wow ! 1173 01:19:11,240 --> 01:19:13,129 Posez les armes ! 1174 01:19:20,680 --> 01:19:22,011 Anna ? 1175 01:19:23,160 --> 01:19:24,082 Yura ? 1176 01:19:24,600 --> 01:19:26,489 Quoi? La connaissez-vous ? 1177 01:19:26,760 --> 01:19:28,250 Oui monsieur, je la connais. 1178 01:19:28,680 --> 01:19:30,170 C'est son ex-mari ? 1179 01:19:30,280 --> 01:19:32,009 Excusez-moi, puis-je parler ? 1180 01:19:34,440 --> 01:19:36,124 Posez vos armes ! 1181 01:19:37,080 --> 01:19:39,845 Il existe un appareil appelé Rainmaker. 1182 01:19:40,400 --> 01:19:42,164 Cela pourrait potentiellement tuer des millions de personnes. 1183 01:19:42,280 --> 01:19:43,884 Non, non. Rainmaker détruit les champs de pétrole. 1184 01:19:44,000 --> 01:19:45,843 Oui, mais le résultat est que c'est une brume de nuages.. 1185 01:19:45,960 --> 01:19:49,043 de toxines radioactives qui s'accumulent dans la basse atmosphère. 1186 01:19:49,160 --> 01:19:52,130 Et puis quand il y a assez d'humidité, ça redescend et ça tuerait.. 1187 01:19:52,240 --> 01:19:55,084 tout ce qu'il touche. C'est pourquoi on l'appelle Rainmaker. 1188 01:19:58,400 --> 01:20:01,370 Webster a dit qu'ils allaient le lancer en quatre heures, et c'était... 1189 01:20:01,560 --> 01:20:03,562 c'était il y a deux heures. 1190 01:20:04,400 --> 01:20:06,448 - Est-ce que tu comprends? - Gratchev. 1191 01:20:07,120 --> 01:20:08,929 Ce sont vos Sukhois ? 1192 01:20:09,640 --> 01:20:12,371 Qu'est-ce que c'est tu réfléchis ? 1193 01:20:14,360 --> 01:20:16,681 De quoi tu parles ? 1194 01:20:16,800 --> 01:20:20,725 Demande-lui si on peut emprunter les avions, ils n'ont pas besoin d'être impliqués. 1195 01:20:20,840 --> 01:20:23,446 Général, beaucoup de gens vont mourir, 1196 01:20:23,560 --> 01:20:24,925 si cette bombe n'est pas arrêtée. 1197 01:20:25,040 --> 01:20:27,805 Nous avons essayé de les détruire, mais nous avons été attirés dans un piège. 1198 01:20:28,120 --> 01:20:29,565 Un homme est déjà mort. 1199 01:20:29,680 --> 01:20:33,048 S'il vous plaît, vos avions sont notre dernier espoir ! 1200 01:20:33,120 --> 01:20:34,884 Qui ferait ça ? 1201 01:20:35,080 --> 01:20:36,047 Vous entendez ça ? 1202 01:20:47,840 --> 01:20:50,002 Nous venons de recevoir une invitation à participer. 1203 01:20:50,120 --> 01:20:51,281 Je comprends. 1204 01:20:57,720 --> 01:21:00,769 Hé mec, tu dois sortir de là immédiatement. 1205 01:21:10,320 --> 01:21:11,401 Rester en bas! 1206 01:21:24,844 --> 01:21:27,207 - Que faites-vous ici? - Pour aider, quoi d'autre ? 1207 01:21:27,360 --> 01:21:28,486 Merci! 1208 01:21:40,640 --> 01:21:42,210 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1209 01:22:05,520 --> 01:22:07,800 - Ça devrait les ralentir. - Bien. 1210 01:22:08,840 --> 01:22:10,683 Tu vas bien ? D'accord? 1211 01:22:10,760 --> 01:22:12,091 Nous l'avons eu. 1212 01:22:16,524 --> 01:22:21,753 Général, tous les avions sont détruits, sauf deux. 1213 01:22:21,873 --> 01:22:25,530 Si nous ne faisons rien, toute la base sera bientôt détruite. 1214 01:22:25,640 --> 01:22:27,688 Nous devons aider les Américains. 1215 01:22:29,240 --> 01:22:30,765 Qui savait que nous allions atterrir ici ? 1216 01:22:31,882 --> 01:22:34,087 Webster. À qui d’autre l’a-t-il dit ? 1217 01:22:34,207 --> 01:22:40,970 Volez avec les Américains et tuez ces salauds ! 1218 01:22:41,040 --> 01:22:42,166 Oui Monsieur! 1219 01:22:44,880 --> 01:22:46,769 Écoute, Cobra, 1220 01:22:47,480 --> 01:22:50,006 Apportez les carburants à Sukhoi, allez. 1221 01:23:05,840 --> 01:23:07,080 - D'accord? - Oui! 1222 01:23:23,040 --> 01:23:24,517 Écoute mec.. 1223 01:23:24,637 --> 01:23:26,813 Si c'est Rodeo là-haut voler pour eux.. 1224 01:23:27,448 --> 01:23:29,489 il est meilleur que nous tous, il n'y a pas de honte à ça. 1225 01:23:30,479 --> 01:23:32,687 Peut-être que je devrais voler avec toi. 1226 01:23:33,721 --> 01:23:35,131 Bonne idée. 1227 01:23:36,040 --> 01:23:38,327 Le rodéo est dangereux dans le ciel. 1228 01:23:38,440 --> 01:23:40,190 Si quelqu'un connaît ses mouvements.. 1229 01:23:40,310 --> 01:23:41,690 C'est vous deux. 1230 01:23:50,960 --> 01:23:55,488 Skids et moi nous occupons des restes. Avec la Russie. 1231 01:23:57,680 --> 01:23:59,170 Faisons ça. 1232 01:23:59,280 --> 01:24:00,770 Faisons-le, bébé. 1233 01:24:02,920 --> 01:24:05,366 Est-ce vrai ? Tom pilote Rainmaker ? 1234 01:24:06,000 --> 01:24:08,480 - Nous ne savons pas qui est là-haut. - Mais tu le seras. 1235 01:24:09,480 --> 01:24:11,164 Tu es meilleur que tu te rends compte. 1236 01:24:11,280 --> 01:24:13,408 Tom parlait toujours de toi. 1237 01:24:13,600 --> 01:24:15,841 Et ça fait sept ans. 1238 01:24:16,840 --> 01:24:18,604 Alors reviens vers moi. 1239 01:24:20,240 --> 01:24:21,446 Il faut qu'on s'en aille. 1240 01:24:26,120 --> 01:24:28,327 Entrez dans l’un de ces bunkers. 1241 01:24:29,640 --> 01:24:31,449 Restez près du mur. 1242 01:24:31,569 --> 01:24:33,272 Je te verrai bientôt. 1243 01:24:34,040 --> 01:24:35,542 - En bref.. - Enlevez votre charge.. 1244 01:24:35,662 --> 01:24:38,002 - Sortez vite. - Amen. 1245 01:24:52,440 --> 01:24:53,521 Clair! 1246 01:24:57,520 --> 01:24:59,807 Asim, tu vois les avions ? Détruisez-les. 1247 01:24:59,920 --> 01:25:00,967 Ouais Allah ! 1248 01:25:23,160 --> 01:25:25,766 Il faut décoller. Il vient pour nous. 1249 01:25:26,640 --> 01:25:28,563 - Merde. - Là-bas. 1250 01:25:41,686 --> 01:25:43,762 Nous sommes prêts à partir. Allons-y. 1251 01:25:43,880 --> 01:25:45,874 Très bien, nous sommes sortis. 1252 01:25:51,239 --> 01:25:52,526 Je vais t'aider. 1253 01:26:01,520 --> 01:26:03,602 - Gardez les yeux ouverts ! - Où est-il ? - Il faut y aller, Skids. 1254 01:26:03,722 --> 01:26:06,206 Nous sommes des cibles faciles ici. Allons-y, allez. 1255 01:26:06,320 --> 01:26:07,731 Allez. 1256 01:26:09,600 --> 01:26:11,722 Il arrive, tu dois prendre l'air. 1257 01:26:13,520 --> 01:26:15,045 Je peux le voir. 1258 01:26:15,160 --> 01:26:16,650 Il pourrait bientôt commencer. 1259 01:26:16,920 --> 01:26:18,206 Abattez-le maintenant. 1260 01:26:27,080 --> 01:26:30,129 Il est à six heures, nous n'y arriverons pas. 1261 01:26:31,205 --> 01:26:34,329 J'ai une cible, je m'en occupe. 1262 01:26:41,772 --> 01:26:45,169 Ouais, Cobra... Vers la lune, Cobra ! 1263 01:26:47,960 --> 01:26:49,121 Vous prenez celui au sol. 1264 01:26:49,240 --> 01:26:50,082 Ouais Allah ! 1265 01:26:50,160 --> 01:26:52,322 Toi et moi prendrons ceux-là dans les airs, maintenant partez ! 1266 01:27:15,240 --> 01:27:17,561 Il est midi, il arrive droit sur nous. Deux d'entre eux. 1267 01:27:17,681 --> 01:27:20,251 Faites-en trois, faites-en trois. Merde. 1268 01:27:21,720 --> 01:27:24,166 Nous avons un objectif à 16h30. 1269 01:27:24,600 --> 01:27:26,045 Faisons-les exploser du ciel. 1270 01:27:27,000 --> 01:27:29,082 - Asim, feu ! - Compris! 1271 01:27:30,160 --> 01:27:31,446 Encore! 1272 01:27:31,720 --> 01:27:32,687 Feu! 1273 01:27:34,800 --> 01:27:37,121 Nous avons deux missiles qui nous traversent la route. Rupture à droite. 1274 01:27:39,080 --> 01:27:40,525 Casser à gauche ! 1275 01:27:50,400 --> 01:27:53,404 - Skids, tu as une chaleur à 18h. - Copiez ça. 1276 01:27:59,320 --> 01:28:01,368 Il nous suit toujours. Des fusées éclairantes. 1277 01:28:02,240 --> 01:28:03,526 Je ne les trouve pas. 1278 01:28:04,200 --> 01:28:06,328 - Eloignez-le de nous. - J'essaie. 1279 01:28:09,320 --> 01:28:11,288 Skids, enlève-nous cette merde du cul. 1280 01:28:17,187 --> 01:28:18,845 Que fais-tu? 1281 01:28:20,268 --> 01:28:21,327 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1282 01:28:21,480 --> 01:28:23,084 Attends, Vasquez. 1283 01:28:24,964 --> 01:28:27,008 - Dérapages, remontez ! - Pas encore! 1284 01:28:27,120 --> 01:28:28,406 Arrête-toi, mec. 1285 01:28:29,000 --> 01:28:30,650 Tirer vers le haut! Tirer vers le haut! 1286 01:28:31,617 --> 01:28:33,752 Attends, Vasquez ! 1287 01:28:42,347 --> 01:28:44,130 Skidmore est dans la maison. 1288 01:28:44,320 --> 01:28:45,731 Revenons en arrière et rejoignez le combat. 1289 01:28:51,240 --> 01:28:53,402 - Tout va bien, dérape ? - Je ne vois pas ! 1290 01:28:53,960 --> 01:28:54,927 Je t'ai eu. 1291 01:28:55,040 --> 01:28:57,964 Considérez qu'un avertissement, j'aurais pu te faire exploser le cul du ciel. 1292 01:28:58,400 --> 01:29:00,528 Rodéo, qu'est-ce que tu fous, mec ? 1293 01:29:00,648 --> 01:29:02,210 Qu'est-ce que tu fais est la question. 1294 01:29:02,330 --> 01:29:05,608 Vole vers l'ouest aussi loin que tu peux avant de l'éjecter. 1295 01:29:05,728 --> 01:29:08,724 Avec un peu de chance, vous finirez en Syrie. Vous autres, retournez-vous maintenant. 1296 01:29:08,840 --> 01:29:11,280 Cela n'arrivera pas, Tom. Nous ne reviendrons pas en arrière. 1297 01:29:11,400 --> 01:29:14,529 Judas, d'abord après ma copine maintenant moi ? 1298 01:29:14,796 --> 01:29:17,565 C'est des conneries. C'est toi le traître, Tom, pas moi. 1299 01:29:17,685 --> 01:29:20,684 Toi et ton ami Warlord ça a foutu tout le monde. 1300 01:29:20,804 --> 01:29:22,609 Dysfonctionnement des armes m'a forcé la main. 1301 01:29:22,720 --> 01:29:24,640 Vous n'étiez pas tous censés être impliqué. 1302 01:29:24,760 --> 01:29:27,206 Mais nous l'étions, et toi j'ai quitté ton équipe.. 1303 01:29:27,280 --> 01:29:28,406 et nous nous sommes retrouvés sans rien. 1304 01:29:28,520 --> 01:29:31,888 Et je vous ai tous portés, n'est-ce pas ? Vous ne seriez pas de la merde sans moi. 1305 01:29:32,156 --> 01:29:35,084 - Des conneries. - Maintenant, sortez de mon espace aérien. 1306 01:29:35,204 --> 01:29:37,003 Cette histoire de Rainmaker est une mauvaise nouvelle, mec. 1307 01:29:37,123 --> 01:29:39,162 Si tu restais au ranch comme je te l'ai dit.. 1308 01:29:39,280 --> 01:29:41,123 vous ne vous retrouveriez pas dans cette situation difficile. 1309 01:29:44,600 --> 01:29:47,251 Putain de merde, ils nous ont eu en rouleau de ciseaux. 1310 01:29:56,960 --> 01:29:59,088 Ils sont juste derrière moi. 1311 01:30:01,200 --> 01:30:03,123 J'ai une cible. 1312 01:30:04,878 --> 01:30:07,846 - Utilisez les fusées éclairantes. - Je ne peux pas les voir. 1313 01:30:11,520 --> 01:30:13,284 Vous voyez ça là ? C'est lui. 1314 01:30:13,400 --> 01:30:16,324 Ton père est dans cet avion. C'est mieux que les jeux vidéo. 1315 01:30:16,440 --> 01:30:18,124 Tu dois nous sortir d'ici, Cobra ! 1316 01:30:18,240 --> 01:30:19,730 J'essaie! 1317 01:30:22,040 --> 01:30:23,849 Viper, où diable es-tu, mec ? 1318 01:30:23,920 --> 01:30:25,126 Nous sommes en route. 1319 01:30:26,280 --> 01:30:28,248 Anna, Grachov est avec toi ? 1320 01:30:28,400 --> 01:30:29,890 Je suis là, Cobra ! 1321 01:30:32,360 --> 01:30:34,488 Rodeo, tu as de la compagnie à 18h. 1322 01:30:34,680 --> 01:30:36,364 Sortez, sortez ! 1323 01:30:37,200 --> 01:30:38,770 Je vois une cible devant nous. 1324 01:30:38,880 --> 01:30:40,370 - Dites-moi. - Confirmez la cible. 1325 01:30:40,840 --> 01:30:43,081 - Que dois-je faire? - Allumez le système cible. 1326 01:30:43,200 --> 01:30:44,884 - Le système cible est activé. - Confirmer. 1327 01:30:45,320 --> 01:30:46,685 Nous l'avons à droite. 1328 01:30:49,000 --> 01:30:50,570 Il essaie de s'échapper. 1329 01:30:50,680 --> 01:30:52,330 Dois-je tirer ? 1330 01:30:52,440 --> 01:30:54,442 - Non, tu dois attendre ! - Je suis en attente. 1331 01:30:54,560 --> 01:30:57,131 - Maintenant? - Oui, maintenant ! 1332 01:30:57,200 --> 01:30:58,565 Feu! 1333 01:31:03,960 --> 01:31:05,928 - Nous l'avons fait ! - Oui! 1334 01:31:06,000 --> 01:31:08,128 - C'était merveilleux ! - Il y en a un autre ! 1335 01:31:08,240 --> 01:31:09,765 Il faut déménager ! 1336 01:31:15,680 --> 01:31:17,648 Youra ! 1337 01:31:19,475 --> 01:31:22,051 Anna, il descend derrière toi. 1338 01:31:22,760 --> 01:31:24,330 Yura, et toi ? 1339 01:31:30,360 --> 01:31:31,964 Anna, vous devez vous déchaîner ! 1340 01:31:32,439 --> 01:31:35,395 Tu dois frapper! Coup de poing ! 1341 01:31:36,400 --> 01:31:38,164 Que fais-tu? Terminez-les. 1342 01:31:38,280 --> 01:31:39,441 C'est déjà fait. 1343 01:31:39,560 --> 01:31:41,449 Anna, donne un coup de poing ! 1344 01:31:46,960 --> 01:31:48,405 Ce qui s'est passé? Que s'est-il passé ? 1345 01:31:48,560 --> 01:31:50,801 Les Russes ont été libérés, on a eu un bogey à 16h. 1346 01:31:51,440 --> 01:31:53,966 Asim, tu dois lui tirer dessus ! Asim! 1347 01:31:54,080 --> 01:31:56,608 - Amenez-nous à notre droite ! - Je me casse, c'est vrai. 1348 01:32:06,640 --> 01:32:09,246 - Il veut jouer au poulet. - Très bien, jouons. 1349 01:32:12,240 --> 01:32:14,208 Ils s'en prennent à moi. 1350 01:32:14,280 --> 01:32:16,806 N'esquivez pas, ne bougez pas ! 1351 01:32:18,400 --> 01:32:19,526 Vous vous rapprochez ! 1352 01:32:23,560 --> 01:32:24,846 Les voilà ! 1353 01:32:36,000 --> 01:32:37,570 Merde mon pantalon ! 1354 01:32:40,520 --> 01:32:43,171 Je t'ai appris tout ce que tu sais, pas tout ce que je sais. 1355 01:32:45,640 --> 01:32:46,766 Êtes-vous touché ? 1356 01:32:46,880 --> 01:32:49,486 Une égratignure. Mon bras, juste une égratignure. 1357 01:32:49,760 --> 01:32:51,250 En montant. 1358 01:32:55,080 --> 01:32:56,206 Hé, Rodéo, 1359 01:32:56,280 --> 01:32:59,045 Tu sais combien de personnes ce Rainmaker va tuer ? 1360 01:32:59,160 --> 01:33:01,845 Les champs de pétrole sur lesquels il atterrit, ça marche sous terre. 1361 01:33:01,960 --> 01:33:03,371 Non, tu as tort, Tom. 1362 01:33:03,480 --> 01:33:05,482 La pluie toxique va tuer des millions. 1363 01:33:05,640 --> 01:33:07,051 Ils t'utilisent mec. 1364 01:33:07,160 --> 01:33:08,924 Est-ce qu'il dit la vérité ? 1365 01:33:09,960 --> 01:33:12,361 Ce n'est pas votre peuple, ce n'est pas votre problème. 1366 01:33:13,360 --> 01:33:14,850 J'en fais mon souci. 1367 01:33:16,440 --> 01:33:18,522 Ce n'est pas une négociation ! 1368 01:33:19,120 --> 01:33:20,201 Faites votre travail ! 1369 01:33:20,480 --> 01:33:22,084 Vous vous êtes trompé de gars. 1370 01:33:23,000 --> 01:33:24,650 Il n'y a pas de secours cette fois-ci. 1371 01:33:25,040 --> 01:33:26,963 J'ai préparé toute ma vie pour cela. 1372 01:33:30,080 --> 01:33:31,605 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 1373 01:33:32,600 --> 01:33:34,443 Je monte à 12 000 pieds. 1374 01:33:35,680 --> 01:33:37,284 15 000 pieds. 1375 01:33:39,720 --> 01:33:41,404 20 000 pieds. 1376 01:33:47,600 --> 01:33:50,365 On devrait le retirer mec, nous allons caler. 1377 01:33:51,200 --> 01:33:52,201 On ne peut pas faire ça, mec. 1378 01:33:52,320 --> 01:33:55,210 25 000 pieds. Ils sont toujours avec nous. 1379 01:34:00,120 --> 01:34:01,724 Attends, Cajun. 1380 01:34:18,600 --> 01:34:20,443 Qu'est-ce que c'est as-tu fait ? 1381 01:34:22,603 --> 01:34:25,490 Belle décision, Cobra. Quelque chose que je ne t'ai pas appris. 1382 01:34:29,040 --> 01:34:31,008 Abandonne, Tom. C'est fini. 1383 01:34:31,640 --> 01:34:33,369 Le Rainmaker est désarmé. 1384 01:34:36,244 --> 01:34:38,846 Êtes-vous fou? Tu vas nous tuer tous les deux. 1385 01:34:39,599 --> 01:34:42,683 Cajun, écris ça, coordonnées.. 1386 01:34:42,840 --> 01:34:46,048 30 gauche, 60 droite, 1-9-64. 1387 01:34:46,760 --> 01:34:48,524 - Copiez ça. - Qu'est ce que c'est? 1388 01:34:48,600 --> 01:34:52,605 Où vous trouverez Warlord, mais tu ferais mieux de te dépêcher, il écoute. 1389 01:34:54,280 --> 01:34:57,090 Tom, tu es fou ? Tirez Tom ! 1390 01:34:57,520 --> 01:34:59,443 Je te donne une chance de te défouler, mec. 1391 01:34:59,560 --> 01:35:03,007 Tirez-le vers le haut. Temir, ton fils regarde. 1392 01:35:03,120 --> 01:35:06,169 Tirez cet avion vers le haut ! J'ai dit, remonte cet avion ! 1393 01:35:06,240 --> 01:35:07,890 Votre fils vous surveille. 1394 01:35:08,000 --> 01:35:09,843 Je ne peux rien faire. 1395 01:35:09,960 --> 01:35:13,203 Sortez, Rodéo ! Sortez, Rodéo ! 1396 01:35:13,320 --> 01:35:14,970 Rodéo, qu'est-ce que tu fais mec ? 1397 01:35:15,680 --> 01:35:18,444 Rodeo, tu dois sortir de là. Tu dois frapper. 1398 01:35:19,040 --> 01:35:20,451 Soyez gentil avec elle. 1399 01:35:20,760 --> 01:35:22,636 Frappez, Tom ! 1400 01:35:22,756 --> 01:35:25,061 Bon sang, frappez ! 1401 01:35:26,480 --> 01:35:28,562 Latik! 1402 01:35:28,640 --> 01:35:32,016 Mon fils, nous nous reverrons. Je vous le promets. 1403 01:35:32,229 --> 01:35:35,379 Latik! Allahu akbar ! 1404 01:35:36,560 --> 01:35:38,244 Merde. 1405 01:35:38,360 --> 01:35:39,725 Jésus, Tom. 1406 01:35:44,320 --> 01:35:45,765 Donnez-moi les coordonnées. 1407 01:35:47,240 --> 01:35:49,526 Nous sommes en Iran. Ce n'est pas bon. 1408 01:35:49,800 --> 01:35:51,802 Donnez-moi les coordonnées. 1409 01:36:01,680 --> 01:36:04,968 D'accord, il y a Warlord, à 13h00 en dessous de nous. 1410 01:36:05,680 --> 01:36:07,603 Il nous reste deux missiles. 1411 01:36:11,720 --> 01:36:13,131 Attends, attends. 1412 01:36:13,240 --> 01:36:15,242 Quelque chose ne va pas, ici. 1413 01:36:16,760 --> 01:36:18,364 - C'est un piège. - Tirer vers le haut! 1414 01:36:40,880 --> 01:36:44,009 Ne vous inquiétez pas, je vais juste vous faire perdre. 1415 01:36:44,680 --> 01:36:46,330 Vous avez fait du bon travail. 1416 01:36:46,440 --> 01:36:48,522 Levez la main. 1417 01:36:53,788 --> 01:36:55,684 Bien, écoute. 1418 01:36:55,800 --> 01:36:57,689 J'ai perdu mon père quand j'avais ton âge. 1419 01:36:57,800 --> 01:37:00,565 Regardez-moi. Si ça ne te tue pas, ça te rendra plus dur. 1420 01:37:00,680 --> 01:37:02,762 Prends ça, d'accord ? Vous l'avez compris ? 1421 01:37:02,920 --> 01:37:04,622 Continuez là-haut, ils viendront à vous. 1422 01:37:04,742 --> 01:37:07,367 Là-haut, tout en haut de la montagne, partez. 1423 01:37:07,480 --> 01:37:08,367 Continuez à courir ! 1424 01:37:29,178 --> 01:37:30,462 Dieu.. 1425 01:37:31,960 --> 01:37:34,691 La même foutue cheville. 1426 01:37:43,800 --> 01:37:46,644 Pas de passeport, pas de pièce d'identité. 1427 01:37:46,965 --> 01:37:48,122 Merde. 1428 01:37:52,840 --> 01:37:53,921 Oh merde. 1429 01:37:54,920 --> 01:37:56,809 Pour un travail bien fait ? 1430 01:38:00,922 --> 01:38:02,685 Il a un plan pour tout, non ? 1431 01:38:02,800 --> 01:38:05,929 Si nous n'intervenions pas, Rodeo serait revenu pour son argent. 1432 01:38:06,440 --> 01:38:08,568 Ils auraient eu un plan une issue. 1433 01:38:11,280 --> 01:38:14,170 Pourquoi tu ne m'achèves pas, hein Cobra ? 1434 01:38:15,440 --> 01:38:17,568 Je pensais que tu étais bon à tuer votre propre peuple. 1435 01:38:17,978 --> 01:38:20,327 Nous sommes à environ 17 miles de la frontière irakienne. 1436 01:38:20,640 --> 01:38:24,645 Je pense que quelqu'un attend deux Américains pour le traverser prochainement. 1437 01:38:26,760 --> 01:38:28,330 Ne décevons pas. 1438 01:38:53,881 --> 01:38:54,800 Bonjour. 1439 01:38:55,880 --> 01:38:58,042 Ces mesures sont attendues depuis longtemps. 1440 01:38:58,856 --> 01:39:00,570 Votre mission est accomplie. 1441 01:39:00,690 --> 01:39:02,887 Vous avez arrêté Rainmaker et Seigneur de guerre neutralisé. 1442 01:39:04,120 --> 01:39:06,009 Nous sommes très reconnaissants. 1443 01:39:06,560 --> 01:39:09,166 La réalité est que vous avez tous été loin du bâton trop longtemps.. 1444 01:39:09,280 --> 01:39:10,964 Pour vous remettre sur le transporteur. 1445 01:39:11,267 --> 01:39:15,814 Mais vos décharges seront converties de « général » à « honorable ». 1446 01:39:16,120 --> 01:39:19,920 Et nous vous mettrons en réserve de flotte au fur et à mesure Lieutenants-commandants. 1447 01:39:21,000 --> 01:39:24,402 Mais il y a un endroit où nous pouvons vous utiliser. 1448 01:39:24,656 --> 01:39:28,416 M. Craig nous a laissé sans entrepreneur faire voler des adversaires.. 1449 01:39:29,480 --> 01:39:31,448 si vous êtes intéressé, 1450 01:39:32,720 --> 01:39:36,029 nous avons des MiG saisis que nous pouvons vous vendre pour un dollar pièce. 1451 01:39:37,002 --> 01:39:39,367 Ouais, ouais.. 1452 01:39:39,840 --> 01:39:41,763 Merde, on a des pièces. 1453 01:39:41,880 --> 01:39:44,724 - Et l'argent de la jeep ? - On dirait que ça va à la veuve, comme tu l'as demandé. 1454 01:39:44,840 --> 01:39:47,366 Yura est sorti du coma, il veut te parler. 1455 01:39:51,096 --> 01:39:54,164 Merle, ça va ? 1456 01:39:54,600 --> 01:39:56,921 Non! Je ne vais pas bien ! 1457 01:39:57,600 --> 01:40:00,126 Le général veut son argent, et il le veut maintenant ! 1458 01:40:01,560 --> 01:40:04,643 Excusez-moi, il veut vous parler. 1459 01:40:06,920 --> 01:40:08,046 Vous?. 1460 01:40:08,160 --> 01:40:10,447 Mes avions sont détruits ! 1461 01:40:10,560 --> 01:40:12,767 J'ai besoin de cet argent tout de suite ! 1462 01:40:13,280 --> 01:40:14,645 je ne comprends pas, que veut-il ? 1463 01:40:14,760 --> 01:40:17,161 Remboursement, pour ses avions. 1464 01:40:19,520 --> 01:40:21,010 Vous parlez russe. 1465 01:40:21,130 --> 01:40:23,322 Mandarin et arménien, pas de russe. 1466 01:40:29,521 --> 01:40:33,128 Ce n'est pas la merde à laquelle nous sommes confrontés cela nous définit.. 1467 01:40:34,640 --> 01:40:37,386 - c'est comme ça que nous gérons cela. - Exactement. 1468 01:40:41,080 --> 01:40:42,047 Oui. 1469 01:40:42,167 --> 01:40:43,929 Quel est le problème ? 1470 01:40:44,040 --> 01:40:46,168 J'ai besoin d'argent tout de suite. 1471 01:40:46,280 --> 01:40:48,408 Votre gouvernement est-il hors de encore de l'argent ? 1472 01:40:48,560 --> 01:40:49,607 Non. 1473 01:40:49,720 --> 01:40:52,803 - J'ai besoin de cet argent tout de suite. - Bien sûr. 1474 01:40:54,760 --> 01:40:56,683 oui je sais. 1475 01:41:40,560 --> 01:41:41,925 Bonjour madame. 1476 01:41:42,040 --> 01:41:44,088 Je m'appelle Butch Masters, 1477 01:41:44,840 --> 01:41:48,287 et j'aimerais te parler de ton mari si je pouvais. 1478 01:42:08,200 --> 01:42:10,851 - J'allais partir sans toi. - Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 1479 01:42:10,960 --> 01:42:13,042 - Je le fais. - Vous le faites. 1480 01:42:13,960 --> 01:42:15,246 Je peux faire ça ! 1481 01:42:16,040 --> 01:42:18,395 Alors, regarde.. 1482 01:42:18,515 --> 01:42:21,553 Surveillez vos doigts quand vous fermez la verrière. 1483 01:42:21,673 --> 01:42:23,574 D'accord. 1484 01:42:27,078 --> 01:42:28,736 D'accord. 1485 01:42:37,040 --> 01:42:39,725 Voyez-vous le joystick entre ta jambe ? 1486 01:42:39,880 --> 01:42:41,291 Oui, je le fais.. 1487 01:42:41,400 --> 01:42:43,607 Je suis désolé. Je ne sais pas où est allé mon esprit juste à ce moment-là. 1488 01:42:43,760 --> 01:42:47,207 Maintenant, tirez-le doucement vers vous. 1489 01:42:47,327 --> 01:42:48,640 D'accord. 1490 01:42:54,394 --> 01:42:57,006 Oh mon Dieu, je pilote cet avion. 1491 01:42:57,240 --> 01:42:59,083 très bien, maintenant, frappe-le. 1492 01:42:59,200 --> 01:43:00,565 Est-ce un vrai terme ? 1493 01:43:00,680 --> 01:43:03,763 Oui c'est le cas. Frappez-le sur votre genou, vite. 1494 01:43:03,880 --> 01:43:05,086 D'accord. 1495 01:43:24,311 --> 01:43:28,840 -kpoplover- 1496 01:43:33,147 --> 01:43:41,552 -sous-scène-